29/07/2015

Affinities / أواصر


Yves Bonnefoy
Début et fin de la neige

D’où vient qu’il fasse clair
Dans quelques mots
Quand l’un n’est que la nuit,
L’autre, qu’un rêve ?

Where does the idea come from that it’s clear
In a few words
When the one is only the night,
The other only a dream?


ما سر هذا البيان
ينشر ظلاله
في بضع كلمات
الليل مخيّم
وأضغاث الاحلام غامره

بونفوا
أول الثلج وآخره


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Nombre d'or

Sous tes yeux baissés S'amassent tant de silences De matins torrides Et de vaines rancoeurs Plutôt amère La froide impati...