Je n'étais pourtant pas encore pris d'amour, mon aimable ami(e), − non, je ne l'étais pas. Dans ces
bosquets où, un livre à la main, comme prétexte de solitude en cas de
rencontre, je m'enfonçais avant le soir; en mes après-dînées silencieuses,
durant cet automne de la journée, où les ardeurs éblouissantes du ciel
s'étalent en une claire lumière, si largement réfléchie, et où la voix secrète
du cœur est en nous la plus distincte, dégagée de la pesanteur de midi et des
innombrables désirs du matin; ... Sainte-Beuve, Volupté,t. 1, 1834, p. 60.
لم يكن الحبّ قد أخذني بعد/ أو هكذا كنت أظنّ / لكن أمورا غريبة حدثت / تطيّب كلّ شيء حولي/ القمر أصبح أكثر تألّقا / البحر المقيم هناك اغرورق بالدّمع / الأرض بعد المطر أصبح لها صهيل/
كنت أطلب تلك التّلال ومعي كتاب / أتعلّل
بالوحدة/كنت أطلب لقاء لن يأتي..رغم ذلك كنت أنتظره/
يرى الانسان كلّ شيء يؤمن به حتّى وان كان
غير ممكن/ كان الخريف يلقي ظلاله على ذلك المساء الكئيب/لم تكن
ههنا..لكنّي كنت أراها في كلّ الّذي حولي..حتّى صفحات الكتاب
كانت ترسمها/ أتوغّل في كلّ سحر.. وأطلب كلّ سرّ بحثا عنها/ للعالم معان لم تكن له
قبلها/ الأفق الدّامي هناك يكلّمني عنها /ترى لماذا لم تأت كما وعدت/ كلّ شيء خائن
وهي ليست هنا .
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire