LORCA -Mort au petit matin / موت في السَّحَر

Nuit aux quatre lunes
avec un seul arbre
une seule ombre,
un seul oiseau.

Je cherche sur mon corps
la chaleur de tes lèvres.
La source baise le vent
sans le toucher.

J’ai le Non que tu m’offris
dans la paume de ma main
comme un citron de cire
presque blanc.

Nuit aux quatre lunes
Avec un seul arbre

موت مع أول أنفاس الصباح

لهذا الليل أربعة أقمار
وشجره وحيدة
و ظلّ وعصفور ...غريبان
أقتفي ..في جسدي قيظ شفتيك
العيون تلثم الرّيح ولا تطؤه
إِباؤكِ في راحة يدي كشهد مختوم...ناصعا
لليلكِ أربعة أقمار
وشجرة غريبة