15/08/2015

Mes traductions -Eco- أصداء- Federico Garcia Lorca

     
                                                                                                                   
هَا قَدْ أَيْنَعَتْ وُرُودُ اُلصُّبْح
هَلَّا ذَكَرْتِ قَلْبَ ذَلِكَ اُلْمَسَاء
كَانَ عَبَقُ اُلْقَمَرِ يَنْشُرُ عِطْرَهُ اُلْمَقْرُور
هَلَّا ذَكَرْتِ نَظَرَاتِ أَغُسْطُس


Ya se ha abierto
la flor de la aurora.

(¿Recuerdas
el fondo de la tarde?)

El nardo de la luna
derrama su olor frío.

(¿Recuerdas
la mirada de agosto?)
 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Nombre d'or

Sous tes yeux baissés S'amassent tant de silences De matins torrides Et de vaines rancoeurs Plutôt amère La froide impati...