• ظمىء : عطش . - ظمىء اليه : اشتاق " أَطْفَأَ ظَمَأَهُ "
" وَما ظَمَأُ الجَسَدِ إلى الماءِ كَظَمإِ الرُّوحِ إلى الحَقِّ ". ( ميخائيل نعيمة ).
• ظمِئَ إلى أَهْله : اشتاق إليهم
• ظمآن مؤنّثها ظمأى كعطشان وعطشى
"à chaque source m'attendait une soif"
عند كلّ نبع ينادينا ظمأ
لا يرتوي من روحه الظمأ و"لا يشبع من روحه الجوع"
قال ابن الفارض:شَرِبْتُ اُلْحُبَّ كَأْسًا بَعْدَ كَأْسِ/فَمَا نَفِدَ اُلشَّرَابُ وَمَا اِرْتَوَيْتُ
"Elle a soif de mon sang, elle a voulu l'épandre"
La faim a épousé la soif, se dit de deux personnes pauvres qui se marient
ensemble".
Quand l'un a soif, l'autre veut boire, se dit de deux compagnons de bouteille.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire