"وطفقا يخصفان عليهما
من ورق الجنّة"
Ils
se prirent tous les deux à se couvrir des feuilles du jardin
"Regarde
autour de toi ,lequel d'entre nous n'est_il pas fait de méfiances et de
réserves nébuleuses..."BP
اُنظر
حولك وقل لي:من منّا لم يؤرّقه الشّكّ والهواجس..من منّا لم تنأ به الغيوم فلم
يتُهْ
"Le sac des
désirs n'a pas de fond."
كأسُ اللّذّة لا يجفّ أبدا.. تزداد ظمأ كلّما ظننت أنّك اِرتويت
"Llueve en el mar y aquí,
en esta orilla breve de la
tarde,
en esta capital vacía del
silencio."
يهطل المطر على وجه البحر وههنا
وحول ضفاف هذا المساء الغائم
في مدن الصّمت الرّماديّة
تنبع الموسيقى من كل رعشة مطر
"Le soleil s'endort contre une arche;
Un linceul
traîne à l'orient:
Entends la
douce nuit qui marche"
JP
تغفو الشّمس متوسّدة تابوت الغروب
نعشها يختال عند ذلك الشرق
أصغي لهذا الليل وهو يسري
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire