Affinités

Sur le mur des jours courts

s’ouvrent les poèmes

de la lande fanée

Terayama Shûji

.....

على أطلال الحياة الضئيلة

ترسم القصائد

صورة المدينة الذّابلة

____

Nuit de givre –

comment dormir

quand la mer ne dort pas ?

Suzuki Masajo

........

في ليال يعوي فيها البرد 

أنّى لك أن تغفو

وهدير البحر يضطرم حولكْ

______

" Les masques sont silencieux

Et la musique est si lointaine

Qu’elle semble venir des cieux

Oui je veux vous aimer mais vous aimer à peine

Et mon mal est délicieux "

*

الظلال صامته غريبة

و هذه الموسيقى انفاسها نائية

حتّى كأنّها تتدفّق من السّماء

نعم ساحبّك بلا تعب

وذلك يقتلني