09/04/2016

موسيقى المساء / تسرى على غير هُدًى / في مرارتها حياة لي

Le verre de la nuit
De la main d'une femme
Tellement corsé
*
Désir noir la nuit
Lourde de plaisir
Le monde est un encensoir
*
Elle vient toute nue la nuit
Chaque soir vêtue d'ardeur
Pour suffoquer l'ennui



" Je m'attends à tout, et au pire, et mon imagination ne chôme pas."

لم ألهث وراء الحب...كنت أنتظره عند كل منعطف..في النسيم يداعب ظمأ المواسم..شممته في تلك الهضاب وتلك السهوب..وفي تلك الملامح المختالة الجذلى..لم يكن لي خيار أبدا..أراه قبل أن يأتي وما خيّبني أبدا..ألمه جذوة ولهيبه نشوة..يكره القرّ ويصبو ... يتطيّب ويرتجف .. عارم لا يكلّ ما جرى نبض ودامت حياة

“Why is summer mist romantic and autumn mist just sad?”

“be the kiss in my hair
that no one sees

move, when i move
sigh, when i sigh...

be that line from a poem
that i hold in my eyes.”

Nombre d'or / “I didn't know then what I wanted, but the ache for it was palpable.”


Fragments d'un discours amoureux / Roland Barthe




Femme, qui pleures-tu ? -- L’absent. V.H

على من تذْرِفين اُلدّمْع
وَمَنْ غيْرُهُ ؟ ...اُلْغائب
اُللَّيْلُ ذِئْب وَهْوَ ليْسَ هُنَا

الأغاني وما بعدها

Angle éternel
la terre et le ciel.
Pour bissectrice, le vent.

Angle immense,
le chemin tout droit.
Pour bissectrice, le désir.

Les parallèles se rencontrent
dans le baiser.
Ô cœur
sans écho.
C'est en toi que commence et s'achève
l'univers.

Federico Garcia Lorca

قالت له : مالك تكتب مثل الأطفال.. كانت أجمل كلمات يسمعها منها...الحالة الأولى..ترنيمة البدء..بداوة الأشياء.. ولان له الكلام بعدها.. هناك كلمات تملأ العمر ولا تُنسى

خطر له خاطر غريب..فوجد نفسه يخرج في هذا الليل ..كان ساكنا وليس ذئبا كعادته ..الليل.
ما أجمل أن تكون وحيدا حين ينام كلّ شيء من حولك..أصغى الى الظلام وهو يسري والى الدّنيا وهي تغفو...رذاذ خفيف يستيقظ من أجله..شعر بالامتنان..هل كلّ هذا السّحر من أجله لوحده؟ صدّق ذلك..هو كعادته يصدّق كلّ ما يسعده..أحيانا يزوره القمر واحيانا يصبح البحر رماديّا ليشاركه همّه..واحيانا تهبّ العاصفة لترضي ولعه بالجمال وهو يقسو.
خلع نظّارته واستسلم للّيل..هاهي تزوره كعادتها كلّما راق وتاق واشتاق..شكا لها لوعة الغياب وعدم صبره عليها ولامبالاتها التي طالت..فقالت له كلاما كالبلسم شفى جروحه وبلّل حزنه وشوقه..شعر بالرضى ووجد لها أسبابا لابتعادها..كان يحبّها..وكان يراها طفلا صغيرا يلهو على شاطىء البحر.
حملها على كتفيه ومشى معها بلا تعب حتّى أطلّ خيط من نور ضئيل...
رجع اليه وحيدا ولسان حاله يردّد :مالك لا تبقى دهرا أيّها اللّيل ؟
وعلم أن لا وطن له الّا الليل

Número áureo

« Par un beau jour de septembre, je suis sorti pour faire des courses. Paris était adorable, ce matin-là... »
Une foule de perceptions viennent former brusquement une impression éblouissante (éblouir, c'est à la limite empêcher de voir, de dire) : le temps qu'il fait, la saison, la lumière, l'avenue, la marche, les Parisiens, le shopping, tout cela tenu dans ce qui a déjà vocation de souvenir : un tableau, en somme, le hiéroglyphe de la bienveillance (tel que l'eût peint Greuze), la bonne humeur du désir. Tout Paris est à ma disposition, sans que je veuille le saisir : ni langueur ni cupidité. J'oublie tout le réel qui, dans Paris, excède son charme : l'histoire, le travail, l'argent, la marchandise, la dureté des grandes villes ; je ne vois en lui que l'objet d'un désir esthétiquement retenu. Du haut du Père-Lachaise, Rastignac lançait à la ville : À nous deux maintenant ; je dis à Paris : Adorable !
...Sur une impression de la nuit, je me réveille alangui par une pensée heureuse : « X... était adorable, hier soir. » C'est le souvenir de quoi ? De ce que les Grecs appelaient la charis ; « l'éclat des yeux, la beauté lumineuse du corps, le rayonnement de l'être désirable » ; peut-être même, tout comme dans la charis ancienne, j'y ajoute l'idée – l'espoir – que l'objet aimé se donnera à mon désir.

قطوف من نصوص عاشقة

الّـتي ترتكب الغناء / هل يكفيها الدّهر / لترتوي من الحياة / ما أشقاها ..الظّامئه

قال لي الخريف: ما سرّ ولعك بي / انّي مخبّىء لك دروبا ستودي بك

Fragments d'un discours amoureux 2



Femme, qui pleures-tu ? -- L’absent. V.H

على من تذْرِفين اُلدّمْع
وَمَنْ غيْرُهُ ؟ ...اُلْغائب
اُللَّيْلُ ذِئْب وَهْوَ ليْسَ هُنَا

قُطوفٌ من نصوصٍ عاشقة / Fragments d'un discours amoureux

et nunc manet in te
اُلَّتي لَمْ تذْهَبْ بعْد 

Sur une impression de la nuit, je me réveille alangui par une pensée heureuse : « X... était 
adorable, hier soir. » C'est le souvenir de quoi ?....

Roland Barthes


كان اُلّليلُ حولي وفي قلبي ذلك المساء / غمرني حُزْنٌٌ شجِيٌّ لمّا تذكّرتها / لم أعرفْ ما اُلّذي فيها عبث بِي ..هل هو قلبها أمْ عقلُها 

أمْ كلّ لحظة منها تضطرِمُ فيها/ أعيْناها اُلْمُسافِرتانِ اُلمُشْرِقتان أِمْ هوَ جسدُها  / ذلك اُلسّراج اُلْمنير اُلّذي يُبدِّدُ كلَّ مَن حوله

  كانت أكبر من أن تُنسى



En esta tarde gris/Ay de mi / Número áureo


"En cette après-midi grise
Quelle envie de pleurer
En cette après-midi grise
dans son ruissellement
La pluie parle de toi"
في هذا المساء الكئيب
كلّ شيء يذرف الدّمع
حتّى المطر المنتحب
يحدّثني عنك

وتريّات ليليّة / Six nocturnes


Au bord du désir
Minuscule tu déambules
Le chemin est sans fin
*
Comme c’est étrange
Au gré de la nuit
Tu prétends une multitude
*
Ce désœuvrement
Loin de te lasser
Procure des ferveurs
*
Passion désireuse la nuit
Tout est feu même cet hiver
Prends-moi doucement
*
Immense exil la nuit
Ce désir lointain ne cesse
Le monde hennit
*
Idylliques saisons
Tu as tt hors du nombre
Ô toi voyageur



Affinités


Que peut – on chercher dans un crayon sinon le mouvement de la main.RD
القلم ..حركة اليد وهي تبوح بسرِّها
*

"Je voudrais être loin de moi
Je suis trop près
Je me rapproche "
Pierre Reverdy
Main d'oeuvre
سَأَنْأَى عَنِِّي لأَرَانِي
هَلْ يَتَأَجَّجُ مَنْ يَقْتَرِبُ كَثِيرًا..
لَا تُرَى اُلْأَرْضُ إِلّاَ مِنَ اُلسَّمَاءْ
اليد الّتي تشقى-
*
Son âme ailleurs éprise. [Racine, Andromaque]
لم تكن روحها هنا..كانت تقيم هناك..بعضها هنا ووطنها هناك..
*

"Le ciel et l'âme sont confondus Dans la même grisaille"


قالت له : لم تكن معي ذلك اليوم..لقد شُبٍّه لكْ
فقال : بلى كنت معكْ..أنا معكْ دائما..ومتى لم أكن معكْ؟ألا تراني حولكْ أطوف بكْ؟
فقالت متضاحكة: كلامك غريب أيّها الغريب.
فضحك بحزن ولم يكُ قد فعل منذ دهر وقال: مالي يذهب عنّي كلّ يأس وأنا معكْ..أنا أنا معكْ..أترحلين كلّما طاب المُقام معكْ ؟
فقالت : لم أر كالألم يذلّل الصّبر..لقاؤهما ينفِيهِما..ذروة الألم نهاية الألم ..
وقالت :كلّ السّرّ ألّا تبقى

Nombre d'or

Sous tes yeux baissés S'amassent tant de silences De matins torrides Et de vaines rancoeurs Plutôt amère La froide impati...