Pour Arion هل أنا قصر قديم ؟

هذا العمر
أبتلّ به في كلّ لحظة
نشوة لا تتعب

*

هو ذا أغسطس يطل مرة أخرى

وأنت كعادتك وحدك

لا تقدر أن تنسى

*

ترى أين هي الآن

هل هي مستحمة في أرض الجنوب

أم مغتسلة بمياه الشمال

*

يدِبُّ أغسطس على وجه الأرض

وفي دمي

كم يؤلمك أنك لا تنسى

*

قالت اِذهبْ الآن

ها أنت تهيم على وجهك حولها

حتى وهي ليست هنا

نجوى اليها / Pour Arion encor

" The years passed, and the only person that never changed was the girl in the pages of his book. "

*

ّ كلّ شيء اِندثر الّا أنفاس من مضى
مالها لا تصغي..اُلّتى رحلت
وهذا اُلزّمان ..ما له يمضي قدما
ألا يلتفت إلى الوراء ..ولو قليلا

وقال لي الخريف: ما سرّ ولعك بي انّي مخبّىء لك دروبا ستودي بك

Pour Arion et pour Elle

لعلّه الخريف....تتناثر أوراق العمر ورقة ورقه

وهذه الثّمار ....بهيّ لونها..كم مؤلم نضجها

آخر العسل ..شهيّ حتّى الحزن

ضئيل أنا حين لا أكون معكْ / Nombre d'or

من أنت

أهرب منك اليك

عند كل جذوة اسعى اليك

*

يدي رغم الليل الظالم

  تطرّز مكانها الصّغير

لا تبالي بالألم 

*
يُبلّل وجهي مطرُ الخريف وأنا معكْ

ليس للزمن سطوة

 وأنا معكْ

*

عاشق هو الليل

يسافر بي

قليل هو العمر و القمر معي

*

Nombre d'or / Tu es là encore / dans mes veines

لحظات من العمر تجعل الحياة جميلة

وداعا أيها الحزن

لن تمسك بي وأنا معها

هل أنا وردة القمر أم الماء يغفو في تلك التلال

Elle fleur de lune
Parcourt la nuit / déportée 
Jusqu'à  la  mélancolie

وهذه الغيوم الجامحه / ترتع في السّما / ليس لها الّا الصّهيل

" Et ces nuages cabrés se prennent à hennir tout un univers de villes auriculaires "

Flor de luna

Toi le sage

Que le voyage

A tant terrassé

Raconte-moi

L’histoire de ton visage

Kissed by the rain not by you. Alas

يُبلّل وجهي مطرُ الخريف وأنا معكْ

ليس للزمن سطوة وأنا معكْ

ما باله الكون / يمعن في السّكون / يرتدي ألوانه اللّذيذة / فاتن هو العالم / كأنْ لا خريف / ولا تساقط لأوراق العمر/

Woke this morning feeling strange
Dream that you were going away
Maybe we are traveling at different times,
a lonely spirit that sometimes collide.

Nombre d'or / سِنة من النوم حول جناح وردة

حفيف الوردة/ هل هو الخريف / يطرق بابي

كان يردّد..لا بدّ لي أن أبقى هنا

La mer tint  ma main
Tout fut bleu dans la mer
Même les yeux du marin

حسبُكَ٠٠ في أوج انكساركْ أن توغل في السكونْ / سترى ما يشعل ناركْ / كم مِن بريقٍ سيُنير ليلَكْ

La lune du mois d’août brille
Elle éclaire la maison vide et le silence agenouillé de la maison
Chaque mot est un départ
Si vous ne me trouvez pas, vous trouverez des choses,
Vous toucherez ce que ma main a touché
Les traces de nos mains se joindront l’une à l’autre.
YR

تتألّق نجمة أغسطس ..في دمي
تلمس أشيائي الصغيرة البسيطة
ينحني الصمت في منازلنا 
هذا التّعب ...لعلّه نبضاتنا لمّا يناديها الرحيل
اذا لم تجدني ..فأنا هناك
انظر حولك..أشيائي ..ما بقي منّي ..الكلّ يرتجف لك
vous toucherez ce que ma main a touché
اِلمس..ستجدني معكْ
ألا ترى..أنا لست ههنا ولكنّى لكْ