Nombre d'or

Vous êtes donc bien tendre à la tentation
Et la chair sur vos sens fait grande impression.

Dorine

عندما أحبّك / يؤلمني ما ضاع منّي / كم كنت غريبا قبلكْ

Fièvre vernale
Et puis l'automne caduc
~ Mes yeux pleins de toi
©

Nombre d'or

Le brouillard pèse / Sur la terre il y a des maux / Comme le souvenir

Il y a des éblouissements
Par delà ces nuages
Ne vois tu les interstices
Ils longent ton regard déboussolé
Et ce ton gris qui sème le ciel 
N'entends - tu cette aubade lointaine ?
©

سأحبك حتى الموت / الموت قريب / ولكنني ساتباطآ قليلا حتى أحبّك أكثر / حسبي ذلك

Le brouillard pèse
Sur la terre il y a des maux
Comme le souvenir

_

Saisie de volupté
A peine perceptible
Cette musique de l'air

_

Saisi de volupté
A peine perceptible
Cette musique de l'air

©

سلوى البعيد / Nombre d'or

Para no pensar en vos
En el árbol del olvido
Me acosté una nochecita
...
في ظلّ شجرة النسيان
غفوت ذات خريف .. لأنساك
ولكنني نسيت أن أنسى
...ذات خريف

Depuis ma loge / La mer grise se déhanche / Malgré l'automne

كان وحيدا / يحاور ظلّه / وكان البحر يصغي لهما /...ذات خريف / كانوا جميعا يفتقدونها

PERSE

" Ah! ne me soyez pas un maître dur par le silence et par l'absence : pilote très habile, trop soucieux amant Ayez, ayez de moi plus que don de vous-même. Aimant, n'aimerez-vous aussi d'être l'aimé ?... J'ai crainte, et l'inquiétude habite sous mon sein. Parfois, le cœur de l'homme au loin s'égare, et sous l'arc de son oeil il y a, comme aux grandes arches solitaires, ce très grand pan de Mer debout aux portes du Désert...
" Ô toi hanté, comme la mer, de choses lointaines et majeures, j'ai vu tes sourcils joints tendre plus loin que femme. La nuit où tu navigues n'aura-t-elle point son île, son rivage ?"

How strange it is, walking in the fog, in an autumn dawn,

"In The Fog It's strange to wander in the fog! A lonely bush, a lonely stone, No tree can see the other one, And everyone is all alone. The world was full of friends back then, As life was light to me; But now the fog has come, And no one can I see. Truly, no one is wise, Who does not know the dark Which inevitably and silently Does from others him part. It's strange to wander in the fog! Life is loneliness No Man knows the other one, And everyone is all alone."
H.H
....
اجمل المسافات ليل طويل
وقاطرة آخر الرتل
اقصى الشمال
ليل تدثره ثلوج الشمال
وذاكرة تتدفا بحر الجنوب البعيد
وانت كما انت
تذكر ابتسامتها...لهفتها للقاء...
رنة صوتها خلف خيمة الاشتهاء
طيفها يتسربل بالضوء في هجعة قمر
...وانت بقاطرة أقصى الشمال
تذكرها
وتذكر كل التفاصيل
تذكر كل الفصول
تذكر كل المواعيد
تذكر أنها انت ...
___
كمال بوعجيلة

Son baiser / Interstice dans l'air / Tristesse sidérale / Chaque automne

©

....

قالت له: دُلَّني على القمر..أراك كثير الحديث عنه..بي شوق اليه..أشياء كثيرة أريد أن أقولها له لم أقلها لأحد..فضحك حتى استلقى وقال..غريب أمرك والله..هل يعقل أن نبحث عن أشياء هي في كل مكان حولنا ولا نجدها..اُنظري اليك ستريْنه ..فقالت كالحائرة..لا تلعب بي وأجبني..أحسِبك تعرف الطريق اليه..
ولعه بها جعل ضحكه حزنا خفيفا كتلك الغيوم التي ترتع في السماء..لا تحجب الأشياء ولكنها تجعلها عاكفة على أسرارها ..لا تبوح بما يرهقها مرة واحدة ..ولكن جرعه جرعه..رشفة رشفة.. كتلك القبل التي تشعل النار وهي تتوغل بهدوء في جوهر اللهب 

©

The old castle

هل أنا قصر قديم
وهل الحياة سماء له
الكلّ مسافر الّا أنت
هل أنت وفيّ أم قابع
لا قوّة لك
لقد كانوا هنا حولك
ألا تشتاق لهم ؟

©

" Smile - It's the second best thing you can do with your lips."

عقله وقّاد أمّا جوارحه الاخرى فمقهورة ..

كان لا يشمّ ولا يلمس ولا يلثم ..ما أحزنه

L'Immensita / على باب السّماء

وقالت له : أنِرْ ليَ اُلسّبيل

فقال : حسبكِ أن تنظُري حولك

على ضفاف الغروب ذات مساء
كان الخريف يمشي الهوينى
كل شيء كان يدلّ عليك
حتى نبضات الخريف
ما هذا الليل بدونك
ارض غريبة هذا الليل
ذات خريف

©

Sad fruits of earth / طيّبات الأرض

Elle dit : Ce soir je suis automnale , tout comme toi , mais seulement ce soir ,pour toi..Est ce que cela te suffit.
Il dit , en buvant son regard : Ces embrasements crépusculaires , Ce doux feu du soir qui agonise , le bruissement de tes matins , ta sève ... Tu vois , tu me dis tt ça..Tu sé , c toi qui provoques l'automne en moi.g cru l'avoir oublié(e).RESTE UN PEU

كان يحكي عن أيّامه يوم كانت له أيّام

هذا الخيط الضّئيل بين النّور والنّار بين الجذوة والدّفء بين الرّبيع والخريف

Ce doux fil entre le plaisir et le désir, entre le feu et la flamme

....

Avec toi dansons
Villes auriculaires 
~ Ton doux bruissement
©

Farewell to summer

J'admire silencieux
Le va-et-vient des vagues
Inlassables vents
....
أرهف السّمع
ها هو الخريف العارم 
كعادته .. يعبث بي

©

Nombre d'or inlassablement

أنت يا من تعلم ما بي
ما هذا الخريف وأنت لست ببابِي
دونك دروب شاهقات
لا أراها الّا من عيونك العِذابِ
يا من تعلم ما بي
شوقي إليك طويل
لمّا يطرق الخريف بابي

©