L'hiver et la mer / Les souvenirs surgissent / Insoutenables

Amour que le vent, comme une plainte, a emporté, mais qu’aujourd’hui encore, à chaque instant, je porte en moi.

Ce soir j' te dis c' que j' te dis pas / T'es comme un livre de chevet / Qu'on redécouvre à chaque fois / Et qui ne se finit jamais

Nombre d'or wallah

La nuit , quel pays ! quel exil !

_____________

The Night Is Still Young

اللّيل فتى..ماله لا يتعب من السُّرى

_____________

Mer écumante / Les vagues giflent les rocs / Œillade grise

Pluie de décembre
Prémices d'un hiver viril
Rythme des saisons

.....

Il court follement
La mer lointaine tente
La vie a un sens
.....

Nous ne demandons au papier que de supporter la promenade de notre main. J/A

تجتاحني هي وموسيقاها 

كالدّفء بعد البرد

 لست المقرور بعدهما

" Au piano / Quatre mains / Un seul cœur "

تتلفّع الجبال بالغيوم / وهذا الشتاء المقرور / يحملني اليك
أياد خمسٌ / ترسم على البيانو / حصاد العمر
عاد الشتاء ربيعا / لكنّ الخريف / لا يتزحزح من مكانه
كانت تحبّ كلماته / ولا تحبّه / الّتي جعلها أجمل من الربيع

Sad december

قالت له : حدّثني عن الشّتاء عندما يغمر كلّ شيء..حدّثني عنه وعنك وعنّي

فقال : ألم ينادِك البحر في ديسمبر

قالت: بلى فعل ذلك بي

فقال : ألم يحدّثكِ حديثه المقرور يتوق الى الدّفء في همس الموج الكئيب

فقالت كالحيرى ..نعم أَوَ كنت معنا لمّا عصف بنا الكلام 

فقال: لا تسألي بعد الآن..مادمت تعرفين الطريق..حسبكِ أن تمضي فيه

Rude automne / Il rôde indifférent / Quel pays quel exil

تتبرّج العناصر اِحتفاء بك

أمس كانت موصدة..نائمة عن شذاها

ها هي تتقن الكلام 

فاتن هو العالم عند ذلك البحر

و السماء ..ها هي تُشرع بابها على مصراعيه

حول تلك الغيوم البعيدة يأتلق الفضاء

ويهبّ النور بعد سبات

أيها الغائب مالك لست هنا كدأبك

يحلّ الحزن ويشرد الغيم كلّما ذكرتك 

كم يؤلمني هذا السِّحر وأنت لست هنا ...

بعضك لا يزال معي

تنبع الموسيقى من كل لحظة منه

وينزل المطر

Lourde tristesse * Lourd de tristesse * Il déambule décembre * Portant nos regrets

Pour Dédale et pour elle

Affinités / O.Paz

اِنتظريني عند الباب الآخر لهذا العمر..وسيكون للخريف معك طعم أشهى

Espérame al otro lado del año: me encontrarás como un relámpago tendido a la orilla del otoño.

Prière pour l'absente

DIRE le monde
Féminiser les rudiments
Caresser les mains du silence
Bonheur de DIRE

قد ينهض القلب في الثالثة صباحا / لا يعرف ماذا حدث بالضبط / يضطرم وينقاد / غريب أمرها لا تزور الا في الليل / تباشير الصباح

Il pleut des mots
Presque inlassablement
L'automne s'exhibe

Le visage humain fut toujours mon grand paysage. COLETTE

Scarlett

Arion , ô toi Arion, je l'ai vue hier soir / Mon rêve était doux et fou / Mais je suis rentré seul

Je suis chez moi entre le jour et le rêve.
Rainer Maria Rilke

أنا أقيم حولي بين ضِفّتيْ الأيّام والأحلام

" Que serions-nous sans le secours de ce qui n'existe pas "

Nuit d'un sens
Parole insinuée
Sise entre toi et le songe

Bruissement saisis moi

حكاية عاديّة جدّا..هو ورفيقتاه

هذا الصّباح ..طفقت المدينة تتثاءب كأن لا رغبة لها في اليقظة..الرّذاذ يتفنّن في إغوائها بأنامله الرّقيقة..لم يكفه أن يغسل وجهها بل عكف على حزنها يحاول أن يوقظ نشوة به..
كان يمشي الهوينى كعادته في ساعات الصّباح الأولى..ما أبهى أن تدغدغك نشوة البدء كلّما تعبت حولك الحياة.
فتنه العالم الرّابض وأيقظه على روائح لا يعرف إلا الرّذاذ والصّباح سرّها..هذا الغبش وهذه الغيوم الثّقال تتلفّع بهما السّماء..يجعلانه لا يتعب من المشي..يطلب المزيد منه..حركات بطيئه لذييذه ..غامره.
تحرّك قلبه وسكت لسانه..حاله كحال من يغمره الخشوع وهو في حضرة من هو أكبر منه..كان ضئيلا في رحاب واسعه..
أخذته قدماه الى البحر..صديق وفيّ لا يتعب من الوفاء..قليل عليه هذا الرّذاذ العابث بوجهه وشعره وعواطفه..فطلب الأكبر منه..لم ير كاليمّ يغتسل به وفيه تارة ويتأمّله تارة أخرى..كان يعلم علم اليقين أنّ الظمآن لا يرتوي أبدا ممّن يحبّ ويشتهي...وكان يعلم أيضا أنّ الحبّ والشّهوة كلمتان لمعنى واحد..
تذكّر صبيّة له صغيرة تركها نائمة بجوار أمها ..تركهما وحيدتين نائمتين وخرج..كان أبا لهما معا...كان إذا رآهما رأى الخريف والربيع مجتمعان في لحظة واحدة

كلّ شيء تغيّر بعد قدوم الصّبيّة..عاد كلّ شيء ملوّنا  بعدها..
قبلها كانت الدّنيا بلا لون ولا طعم..كان وأمّها وحيدين غريبين بواد غير ذي زرع وأوشكا على الفراق رغم حبّهما..صعب أن تملأ حياتك اذا لم يأت من يملؤها معك..كانت يانعة كورده وكان يشتهي مكوثه معها ولا يشبع منه..ثمّ بدأ الملل يتسرّب إلى أوصاله...شعرت بذلك وحاولت بكلّ ما أوتيت من صبر أن تؤنسه أو تنسيَ همّه..كان يشعر بهذا ولكنّه لم يحتمله..أصبح حبّهما مشاعر أخرى مضطربة كالعطف البارد يزيدهما غربة كلّ يوم..
الآن تغيّر كلّ شيء لمّا جاءت البنيّة..تأنّق كلّ شيء واستعاد صفاته الأولى..دفء بعد قرّ كاد يودي به..أصبحت صاحبته أجمل وأقرب وأحلى.
عاد اليهما بعد سفره اليوميّ مبلّل الوجه وقد أخذ زاده ليواصل السّفر بهما ومعهما في شِعاب الحياة..وجدهما نائمتَين كملاكين ..دثّرهما..وعاد إلى النّوم قرير العين..لا يقهره همّ أو غربة..عاد جبّارا..ما أقواه بهما !!

La mer automnale / Berce ma soif lugubre / Le temps est ami

" تباغتني السّواحل اذا أعفّ وما هممت بلذّة "

Once upon a time there was a tavern
Where we used to raise a glass or two
Remember how we laughed away the hours
And dreamed of all the great things we would do

[Chorus]
Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way.
La la la la,
Those were the days, oh yes those were the days

Then the busy years went rushing by us
We lost our starry notions on the way
If by chance I'd see you in the tavern
We'd smile at one another and we'd say

[Chorus]

Just tonight I stood before the tavern
Nothing seemed the way it used to be
In the glass I saw a strange reflection
Was that lonely woman really me

[Chorus]

Through the door there came familiar laughter
I saw your face and heard you call my name
Oh my friend we're older but no wiser
For in our hearts the dreams are still the same

[Chorus]

طه حسين / أديب

إنك تنتظر أن أكتب إليك لأصف لك حياتي في باريس. وما كان أحبّ إليّ أن أفعل! ولكن حياة باريس لا تُوصف في الكتب والرسائل، ولا سبيل لك إلى أن تعرفها مقاربة إلا إذا حييتها. على أني أُحِبُّ أن أصوِّر لك شعوري في باريس تصويرا مقاربا غير دقيق. ولن يكون هذا التصوير بكلام أكتبه إليك؛ فالكلام كما قلت لا يُغنى في باريس شيئا. ولكن اذهب إلى الأهرام، فما أظن أنك ذهبت إليها قط، واُنفذ إلى أعماق الهرم الكبير، فستضيق فيه بالحياةِ وستضيق بك الحياةُ، وستحس اختناقا وسيتصبّبُ جسمك عرقا، وسيُخَيَّلُ إليك أنك تحمل ثقل هذا البناء العظيم، وأنه يكاد يهلكك، ثم اخرج من أعماق الهرم واستقبل الهواء الطلق الخفيف، واعلم بعد ذلك أن الحياة في مصر هي الحياة في أعماق الهرم، وأن الحياة في باريس هي الحياة بعد أن تخرج من هذه الأعماق

Anabase

*

" Depuis un si longtemps que nous allions en Ouest, que savions nous des choses
périssables ?...et soudain à nos pieds les premières fumées.
__ Jeunes femmes ! et la nature d'un pays s'en trouve toute parfumée :

.........

منذ زمن طويل ونحن نجوب الأرض بلا معنى..نسير ولا نعبر.

فجأة يجتاح الخريف هذه الأرض وهذا التعب..واذا هي ههنا

تتطيّب الأرض ويعبق الخريف..وهذا الغروب يرتجف له كلّ شيء..

آريون اِنزل من على صهوتك..خفّفْ الوطء..

الكلّ يصهل بانتظارها

" Ces œillades incendiaires que l'Orient a léguées à l'Espagne " عيون من لهب اسبانيا وحده الشّرق يعلم كيف أوقدها

L'hiver frappe à la porte / Spleen délicieux d'une froideur / Musique intérieure

وهبّت على الكون تلك الظّلال..وذلك الضّباب الّذي يكاد يلمس الحواسّ ويسافر بها بعيدا...لهو الطّبيعة بأشيائها الباهتة..روح مرفرف يداعب كلّ ما تجيش فيه الحياة

ورأيت ذلك الغروب الشّفيف عندما تلمس بداية العتمة آخر ضوء النّهار..ما أروع لقاءهما القصير قبل أن يمضيا.....كلّ الى 

حاله

" Refleuriront les iris / Ce restant de folie / Au creux de l’âme "

" Les bois sont beaux, sombres et profonds,
Mais j'ai des promesses à tenir,
Et un long chemin à parcourir avant de dormir 
Et un long chemin à parcourir avant de dormir "

" من ضاعت قبلته فليسر ولا يطلب شرقا ولا غربا "

Allégeance

ولاء

Dans les rues de la ville il y a mon amour. Peu importe où il va dans le temps divisé. Il n’est plus mon amour, chacun peut lui parler. Il ne se souvient plus; qui au juste l’aima ?

Il cherche son pareil dans le vœu des regards. L’espace qu’il parcourt est ma fidélité. Il dessine l’espoir et léger l’éconduit. Il est prépondérant sans qu’il y prenne part.

Je vis au fond de lui comme une épave heureuse. À son insu, ma solitude est son trésor. Dans le grand méridien où s’inscrit son essor, ma liberté le creuse.

Dans les rues de la ville il y a mon amour. Peu importe où il va dans le temps divisé. Il n’est plus mon amour, chacun peut lui parler. Il ne se souvient plus; qui au juste l’aima et l’éclaire de loin pour qu’il ne tombe pas?

René Char

Arion fais qu'elle l'entendra. Elle aimera.

أناملها تلامس القلب حتى وهي هناك / أما تراه يرتجف لأول وهلة من حفيفها.

Le sommeil se dérobe laissant le sang à vif

Le jour est sans appel 
Un démenti du jour

Gravée dans l'âme : 
Cette soif.

A.Chedid

__

إذا استيقظ القلبُ فالكلامُ ذِكر، وإلا فهو مجرد صوت

Khaled Alhallaj

Balada de lo que el viento dijo / ما باحت به الرّيح وهي تهيم على وجهها / LORCA

"هل للخلود أن يكون
نهراً فحسب،
حصاناً منسياً
وتحليق
حمامة تائهة.
ما إن ينأى الإنسان
عن البشر، حتى تأتي الرياح
لتقول له أشياء أخرى
وتفتح أذنيه
وعينيه على أشياء أخرى.
ابتعدت اليوم عن البشر،
وحدي ، على شفير الغور،
وقفت أتأمل النهر
لم أرَ سوى حصان،
لم أسمع سوى تحليق
حمامة تائهة.
اقتربت الريح
كعابر سبيل
وقالت لي:
بوسع الخلود أن يكون
نهراً فحسب
حصاناً منسياً
وتحليق
حمامة تائهة."

Arion , te souviens tu ? un jour elle t'a parlé des créations.

" Nessuno incrocia il nostro cammino per caso.
E noi non entriamo nella vita di qualcuno senza una ragione."

You see I never stopped loving you, even though I couldn’t see you.

Arion , what to do to tame this sadness

La rencontre  fut réelle,  mais l'autre bavarda avec moi en rêve et c’est pourquoi il a pu m’oublier, moi je parlai avec lui en état de veille et son souvenir me tourmente encore.

BORGES

Camus émoi / et moi

DIRE le monde
Féminiser les rudiments
Caresser les mains du silence
Bonheur de DIRE
...................................................

"Je comprends ici ce qu'on appelle gloire: le droit d'aimer sans mesure. Il n'y a qu'un seul amour dans ce monde. Étreindre un corps de femme, c'est aussi retenir contre soi cette joie étrange qui descend du ciel vers la mer. Tout à l'heure, quand je me jetterai dans les absinthes pour me faire entrer leur parfum dans le corps, j'aurai conscience, contre tous les préjugés, d'accomplir une vérité qui est celle du soleil et sera aussi celle de ma mort. Dans un sens, c'est bien ma vie que je joue ici, une vie à goût de pierre chaude, pleine de soupirs de la mer et des cigales qui commencent à chanter maintenant. La brise est fraîche et le ciel bleu. J'aime cette vie avec abandon et veux en parler avec liberté: elle me donne l'orgueil de ma condition d'homme. Pourtant, on me l'a souvent dit : il n'y a pas de quoi être fier. Si, il y a de quoi: ce soleil, cette mer, mon cœur bondissant de jeunesse, mon corps au goût de sel et l'immense décor où la tendresse et la gloire se rencontrent dans le jaune et le bleu. C'est à conquérir cela qu'il me faut appliquer ma force et mes ressources. Tout ici me laisse intact, je n'abandonne rien de moi-même, je ne revêts aucun masque: il me suffit d'apprendre patiemment la difficile science de vivre qui vaut bien tout leur savoir vivre."

Les deux éblouissements
Les mettre dans le même verre
Humer leurs orages

November rain Arion

Prémices d'hiver
Ces tons mélancoliques

Triste novembre

In questi fieri momenti

"Les hommes rêvent du retour plus que du départ." غريب أمر البشر..يحبون الموت أكثر من الحياة..يشغلهم حب العودة عن التوق الى الرحيل

Affinités / أواصر

Fafani Zbidi

 

"Elle aimait
tout ce qui était à moitié suggéré
à moitié dit 
à moitié esquissé 
l'autre moitié restait de liberté 
restait d'imagination, de rêve "

*

كانت تحبّ ظلال الكلمات / غيومها
كانت تترشّفها قطرة قطرة
كأيّامها
وكانت تبقي على بعضها
زادا للخريف
لا نهاية للكلام معها
يتأنق اذا أوغلت
وتتبرّج الأسرار والأعماق

Octavio PAZ : Certeza / Certitude

"إذا كان الضوء الأبيض في هذا الصباح حقيقيّاً
ويدي حقيقيّة
فهل هما حقيقيّتان
العينان اللتان تنظران إلى ما أكتب؟
من كلمة إلى أخرى
ما أقوله يتلاشى
أعرف أنني بين قوسين
 أحيا"

*

Si es real la luz blanca
de esta lámpara, real
la mano que escribe, ¿son reales
los ojos que miran lo escrito?

De una palabra a la otra
lo que digo se desvanece.
Yo sé que estoy vivo
entre dos paréntesis.

Ivre, très ivre , cœur royale ! d'héberger tant de houle ..SJP

ثمِل ثمِلٌ..كم هو ثمِلٌ هذا القلب الملكيّ وهو يعانق كلّ هذا الهدير...

كم أنت حرّ وحولك هذا البحر / يأخذك اليمّ الرّهيب فلا تملك من أمرك

شيئا / ماباله الظمأ أكثر اضطراما حتى بعد هذا العناق الطويل

الكلمات تموت حين تُقال..أجمل منها ظلالها وأسرارُها..أقتفي أثرك منذ اوّل صمتك..

" Age wrinkles the body. Quitting wrinkles the soul"

ثمّ اِنفتحت له مدن جديدة لم يطأها من قبل..في الجغرافيا وفي نفسه ولكنّه لم يكتفِ وأصبحت حياته بحثا متواصلا لا يتعب.
وفتح له الخريف أبوابا لم تُشرع من قبل..عوالم أخرى لا تنضب..هي كالبحر والمرأة وإيقاع المواسم...تتجدّد وتستيقظ كلّ يوم..أصبح يسافر حتّى وهو قابع في مكانه

لا تسكن منزلا مرّتيْن / وطنك هو المرّة الأولى

دُلّني على الطّريق..شيّقة شبقة هيَ نحو كلّ يمّ
عندما يرتجف النّسيم ويرتعش النّور...يضطرم العمر..
كطائر يرتدي جناحيه...تكاد تضيء النّار بين جناحيْه..
عندما يرقّ الحزن .. كجناحٍ يخفق نحو السّما
كلّ شيء ينتظركْ..ليبوح بسرّه لكّ
الألفة عدوّك..لا تسكن منزلا مرّتيْن 
وطنك هو المرّة الأولى ..ترنيمة للبدء

« Je passerai ma vie à ressembler à ma voix » H.M

L'automne blafard 
Déploya ces ailes grises
Comme pour consoler
*
Et la nuit avala
Mes inquiétudes folles
Ébranla ma sobriété
Hurla com un loup
Meurtri
*
Je perçois tes pas
Bruissement du désir
Le soulagement

Entre deux éblouissements

ليس حزنا ذلك الذي كان به / هو أسخى من ذلك / تناديه أوّل أنفاس الصّباح / يستجيب لها / رائع هو العالم وهو يستيقظ / يطلّ على النّور وهو يهبّ / هاهو كعهده يذهب الى شجرته يعانقها / لا طاقة له على كلّ هذا السّحر / له الأرض والسّماء و ما بينهما / تجتاحه اللذّة / أتُراها خلقت من أجله وحدَهْ

Les choses ont des larmes / Tout autour de moi pleure / Même la pluie

TERRE NATALE
كأنّي بي أسمع شكواها
*
Je ne saisis pas les mots mais qchose à travers elle m'appelle
ولم أفهم معانيها ولكن / وَرَتْ كبدي فلم أجهل شجاها

Nombre d'or عندما تزيد في الدّرب حيرتي..فلا تهجرْني

Rescue me from opposing forces,
night, asleep, when they are not conscious
when my path.... is uncertain
And never leave me
And never leave me on my own
Bring me in the highest areas
to one of your reign of peace:
It 's time to leave this cycle of lives.
And never leave me
And never leave me on my own
Why, the joys of the deepest affection
or lighter passages of the heart
are only a shadow of light,
Remember, as I am unhappy
Far from your laws;
how not to waste the time I left.
And never leave me
And never leave me on my own
Why, the peace that I felt in some monasteries,
or the vibrant understanding of all the senses in celebration,
are only a shadow of light.

أواصر

Affinités Il savait ainsi traduire aux regards tous les sentiments de son âme, [Staël, Corinne, VIII, 2] * كانت عيونه عارمه...وكانت تفضح كلّ الّذي يضطرم في صدره وكانوا يرونها فيها