Affinities

« Je passerai ma vie à ressembler à ma voix »

سأنفق كلّ العمر أبحث عنّي

...

Nous ne demandons au papier que de supporter la promenade de notre main.

J/A

...

راحتاها الباردتان / ترسمان كلمات مقرورة / أعتى من الشتاء

Untamed neigh

Depuis la fêlure de ma porte  / surgit des lueurs   / Démystifiant ma prison

....

أنتَ... يا من يمشي..لا طريقَ لكْ

ينأى بك الطّريق..ولا يرجِعُكْ

Odeur matinal / Les chants * champs qui se réveillent / L'altitude pure

"S’en vient le soir
Qui pose sa capuche
Emplie d’ombre
Sur toute chose,
Tombe le silence,"

JKS

يتلفّع المساء بمعطفه الأزرق
حفيف البحر يهبّ من هناك
و صمت خاشع يسري
يا لهذه الدّعه..

53m d'altitude /TT près de chez moi

Our housing / The sea / The forest / 
A new day was dawning over the horizon.

حول المدفأة وكأسك / هذه الكلمات المقرورة / تحدّث عنك

Blackberry Winter

" Au piano / Quatre mains / Un seul cœur "
*

تتلفّع الجبال بالغيوم / وهذا الشتاء المقرور / يحملني اليك
أياد خمسٌ / ترسم على البيانو / حصاد العمر
عاد الشتاء ربيعا / لكنّ الخريف / لا يتزحزح من مكانه
كانت تحبّ كلماته / ولا تحبّه / الّتي جعلها أجمل من الربيع

Depuis la fêlure de ma porte /surgit des lueurs / Démystifiant ma prison

Odeur matinal
Les chants /champs qui se réveillent
L'altitude pure

*

Matin hivernal
Et ces ports dans les brumes
Tout parle de toi

Toi qui déambule , ou est le chemin ?

في الهزيع الاخير من عاصفتها /
 فاض دمعها / ليتها ما علمت / 
أن الغروب سيأتي بعد حين/
 هنا قلبها / وهناك بردها الحالك /
 الهزيع الأخير يرهقها 
  يزهق روحها /
 ليتها ما بدأت

Nombre d'or

" Mon amour mon nombre d'or 
Beau ramoneur de ma brume 
Beau maraudeur de ma nue 
Noue en bordure de ma demeure 
Un bandeau brodé d'aurore."
GP

فاطمة عبد / العراق

كل عام وانت بخير ... 
هل ستكون بخير دوني؟؟؟
وهل ستحتسي أعوامك الثلاثين برشفة واحده عندما أغيب ....
هل ستعلن حدادا وقتها...
وتغلق شرايينك كي لا أتدفق منها اليك 
ستحصد القبل قبل أوانها...
وتدفنها باردة في غير ثغري ....
خطواتك لن تستقيم على غير صراطي ...
فلا تمنحني ظلك....
ولا تجهضني قبل أسبوعي الثامن عشر ...
كي أولد من ضلعك كل عام مرة...
امرأة قابلة للاحتراق فيك ...
صدري يضيق بشتاتي... 
وأنت تريدني زهرة لا تذبل عند الخريف....
ولا تلبس معطفا إذا غزا  البرد ضلوعها ....
فراشة لا يقتلها الضوء،،،
وتغسلها أمطار كانون دون أن ينكسر جناحاها ...
تعبرها خطى العاشقين ......
ثم تتركها تضيع بين أعوامك سدى ......
كل عام وأنت بخير ....
كيف يأتيك الخير... 
وتلك الساكنة في زاوية قلبك...
قد شفيت من دائك ...
واغتسلت ببقايا الإثم العظيم....
عادت كما كانت ...
طاهرة مطهرة...
أعلنت أن عينيها زمردا احمرا لم يعد يبصرك...
وتلك الأحلام المشاكسة التي تفشي إسراركما كل ليلة ...
قطفها الصبح ....
وأشرقت عليها شمس لا تغيب.. 
وبينما أنا أتلو عليك آخر أذكار المساء ... 
أودعت اسمك بين أصابعي....
ثم بعثرتها ذات اليمين وذات الشمال
 كل عام وأنت بخير. ...

Pièces froides /

Malgré l’automne

Elle a les yeux bleus la mer

Froide musique

-

G vu des hivers

Seul dans ces contrées

Parmi les dunes bleues

-

C’est quoi l’automne

Des tristesses muettes

Des hennissements

-

Brume de la mer

Des soirs crépusculaires

Surplombe la nuit

" Elle était comme la lame d’une épée sans garde, ni poignée, dont on ne sait par où la prendre "

ذلك اليوم لم يكن الشتاء نائما في تلك السهوب..كان مستيقظا في قلبي ..البرد والمطر يهبان الأرض روحا أخرى..حملتني أقدامي الى الشتاء وهو يرتع ويضطرم وينادي ويصرخ..لم يكن لي الا ان أذهب اليه..لا مفرّ..

هذا الحزن الشفيف يملأ كل شيء..كانت هناك منتظرة كدأبها..عند كل حيرة..عند كل سحر..عند كل شجن....مالها لا تظهر الا وتتركك غريبا..كانت كالحزن اذا لزم قلبا لا يتركه أبدا

تترامى من بعيد أغنية غريبة..كم كانت تحبّها لمّا كانت معه..كانت عيونها تداعب حزن المدينة..فيزداد جنونه بها..كل شيء يكلّمه وهي معه..زخات المطر..البحر الرابض هناك..ذلك الطفل المنشغل عن أمه بلعبته الصغيرة..كل شيء عاد يافعا..حتى دمه المسافر في أنحاء جسده..هل يستطيع أن يتحرر منها ..لها سوْرة وسطوة وجذوة حتى وهي ليست ههنا..واصل طريقه متأبّطا طيفها ومرددا كلمات لذيذه كانت دوما بين شفاهها..ليلة اخرى قبل الرحيل..ليلة أخرى قبل السّفر