Nombre d'or

في ظلّ شجرة النسيان
غفوت ذات خريف
لأنساك...

ولكن كيف لي أن أنسى

" How much life the rain brings.." ما أغزر الحياة عندما ينزل المطر

When the rain is on my lips
عندما يملأ المطر دروب الخريف

And I shiver from the cold
ويرتجف القرّ في متازلنا
Thinking about life
تختال الحياة حسناء عارمة
Its ups and downs
القوة و التعب لا معنى لهما
And being a melancholic
على باب الخريف لا يرتع سوى الحبّ
..
I take a note
Of the nature's crying its tears
أجلس اليَّ أصغي لأصداء القرّ
Making the day seem gray
هذا الحزن الشفيف يغمر كل شيء حتى الحواسّ
And unexcited
But how much life the rain brings
To what is hidden beneath the surface
هاو ماتش لايف ذو الرّيْن برينغز
ما أغزر الحياة عندما ينزل المطر
..
I am not afraid anymore
الحزن ما عاد ههنا..فقط العشق
Of getting soaking wet
كل شيء يغتسل على باب الخريف حتّى هو
I stand my ground!
امكث حولي والخريف العارم يسري
ليس لي الّا الصّمت .. الحياة تغتلم ..تضطرم
But please nature
Don't let me drown, make me beautiful!
يا هذا الخريف اِجعلني جميلا مثلك

___
V. J /
النّصّ العربي ©

" L'amour, ô ma bien-aimée, c'est la rencontre du ciel et de la terre."

Je ne veux pas mourir ce soir

Elle musarde
Je ne veux pas mourir ce soir
L'automne a tort
©

Affinités / أواصر * وشائج

....Dans un ultime moment de silence, on s'était tout dit...Toi, déjà toute à lui, moi toujours en toi... Sauras-tu me dire par où te quitter?

AbDel Bhri

حين خيّم الصمت وسكن   من حولنا كل شيء
قِيل كلّ شيء ..ماعاد الكلام الّا للعيون 
الحواسّ ترتع في كلّ مكان
كانت كلّها له ..وكلّه كان لها
أنّى لي أن أفارقك..لا اعرف من أين ابدأ
لا أريد أن أبدأ

سفر- محمد المخزنجي

قالت لي إيرينا: محمد .. قل شيئاً

قلت:  ليس لديَّ ما أقوله

قالت: لا أريد كلاماً .. أريد صوتك

فسحبت من الرف القريب مختارات من شعر بلوك وأيسينين وبوشكين، بلغتها ولغتهم، ورحت أقرأ. لكنها سحبت من يدي الكتاب سريعاً، ونحَّته وهي تقول: " اللكنة تفسد الشعر

وعادت تقول: أريد صوتك

فأغمضت عيني ورحت أقرأ ما يطيب لي قراءته عندما أكون وحيداً .. شيئاً من سورة الرحمن، وقصيدة للسياب، وأخرى لدرويش، ومقتطفات من الطيب صالح، والنفري

وعندما فتحت عيني وجدتها تغفو على صدري كطفل آمن، فسألتها في خفوت:  نمتٍ؟

فتحت عينيها الطازجتين مندهشة وهي تقول: لا لا. أبداً .. لمَ توقفت؟

ولم أكن أحب أن أتوقف، ليس لأجلها فقط، ولكن بالأكثر .. لأجل روحي

There was a field

Nombre d'or

Bribes perplexes
Est ce l’automne lugubre
Est ce la vie courte
©