De l'amour.. de la traduction

Entre mes mains un grand roman,L'insoutenable légèreté de l'être de Kundera.G voulu traduire ce titre en arabe ضعف البشر الذي لا يطاق  /هشاشة الحياة الّتي لا تطاق / 
Qui a lu le roman pourra faire mieux.Le contexte l'aiderait .
Le roman est déjà traduit :كائن لا تحتمل خفّته et c'est ,à mon sens, loin d'être beau.Cela me rappelle amèrement la traduction du bijou de Gide " les nourritures terrestres:قوت الارض.
La mienne est :طيّبات الأرض
L'on ne peut traduire sans aimer.
Bon dieu notre langue est belle..Pourquoi l'accabler !?

Affinités /وشائج / أواصر

 

Tu vieillis cher enfant
Quoique plein de candeur
De rides point au front
Mais combien sur le coeur !

B.C

*

كم هرمت يا ولدي / 
وهذه الحياة كم كانت تضطرم في عبونك / 
الوجه منك ماكر يحجب الالم /
وهذه الاخاديد ..مهما تخفيها ..تقهر قلبك /
لقد لعبت بنا الحياة يا ولدي /

Pour Arion et pour elle

Tu penses à elle
Dit le vaillant échanson
Elle était dans mes yeux

©

Inconstance

*
Au bord de l'ennui 
La mer dégénère
Au bord de la mer
Le bleu se fait gris

Grâce à elle , le printemps.

Le printemps éclot

Rumeurs des steppes  débridées

Savoir se montrer

Somptueusement

Mourir petit à petit

Jeune printemps

Funeste printemps
©

ييْنع الربيع / وهذه السهول الجامحة / تبوح بوجهها رويدا رويدا / ترتكب الجمال /عارمة مطهمه / أيها الربيع .. يا أنشودة الدّهر / ما بالك على سفر دائما / ألا تحطّ عنك وِزركْ / كم تثيرني ..أيها الربيع/  حالك كحال من يذهب ولا يعود
©

ماذا بقي من باريس الآن وقد زار الخريف

Que reste-t-il de Paris
Maintenant que l’automne débarque
Elle n’est plus là celle qui t’a ébranlé
Et ce passé froid infidèle
Tu le flaires vainement
Flegme grimoire
D’où vient que ces bruissements t’embrasent
Remuent en toi ces affres qui te détiennent

©

Vents

عند باب الريح
تنهمر الكلمات
 وتذرف الغيوم حزنها

*

وهذا الشّتاء عبقه غريب
هل المطر والرّيح الّا مدينتان
 توقدهما نار الكلام

©

Affinités

Sur le mur des jours courts

s’ouvrent les poèmes

de la lande fanée

Terayama Shûji

.....

على أطلال الحياة الضئيلة

ترسم القصائد

صورة المدينة الذّابلة

____

Nuit de givre –

comment dormir

quand la mer ne dort pas ?

Suzuki Masajo

........

في ليال يعوي فيها البرد 

أنّى لك أن تغفو

وهدير البحر يضطرم حولكْ

______

" Les masques sont silencieux

Et la musique est si lointaine

Qu’elle semble venir des cieux

Oui je veux vous aimer mais vous aimer à peine

Et mon mal est délicieux "

*

الظلال صامته غريبة

و هذه الموسيقى انفاسها نائية

حتّى كأنّها تتدفّق من السّماء

نعم ساحبّك بلا تعب

وذلك يقتلني

من وحيها / Improvisation /

الموسيقى باقية

كلماتها مسافرة هناك
تحمل معها ما بقي منك
ماذا  لك بعدها سوى الرماد

©

Dédale / Pour Elle / قالت له وقال لها

Elle dit: tu chantes les matins..il y a des soirs aussi...
Il réplique : les matins sont inépuisables , ne vois tu l'enfant, la gloire, les rumeurs des prémices..
- Mais tu le fais tristement com si t'as peur qu'" elles " s'évanouissent ..les matins.

- Les matins ,tu sais, ce né qu'une fois..

©

The Little Boy and the Old Man / ما قاله الشيخ للشّاب اليافع

Said the little boy, "Sometimes I drop my spoon."
Said the old man, "I do that too."
The little boy whispered, "I wet my pants."
I do that too," laughed the little old man.
Said the little boy, "I often cry."
The old man nodded, "So do I."
But worst of all," said the boy, "it seems
Grown-ups don't pay attention to me."
And he felt the warmth of a wrinkled old hand.
I know what you mean," said the little old man.
― Shel Silverstein

......................

قال الشاب الغضّ ..أحيانا اعيى عن رد الجواب..وتقهرني أمان لا أطولها

ويرد الشيخ المهدم :هذا أنا ليس أنت

يتنهّد الفتى : وأسقط وانا أسعى

يضحك الشيخ : غريب أمرك ..هذا يحدث لي وليس لك..ويحك

ولا يرضخ الشاب فيصرّ : ويحدث أن أذرف الدمع..ويغلبني همّ العمر ويعصف بي

فينحني الشيخ رأفة به : ألمك أيها الفتى أكبر منك..اليك عنه..سيودي بك..

وترتجف يده التي لم تنل منها الأيام رغم تجاعيدها وأخاديدها ويقول: اِمض أيها الفتى في دربك..سيقهرك ولكن بعد حين

Arion , elle demeure tjrs là.

"Dans la nuit il y a les merveilles du monde.
Dans la nuit il n’y a pas d’anges gardiens mais il y a le sommeil.
Dans la nuit il y a toi.
Dans le jour aussi."
*

Robert Desnos

في اللّيل ليس هناك إلا السّحر / في اللّيل ليس هناك إلا أنتِ / وعندما تشرق الشمس لا يتألّق إلا وجهكما

Desde el Alma / Verano

... et, au milieu du silence troublé par le seul bruissement de la brise hivernale, je crus effectivement entendre de longues plaintes qui me semblaient n'être pas seulement la lamentation du vent. 

 Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes.

.....

في قلب السكون العميق..يضطرم حفيف نسائم الشتاء..هل هي شكوى الرّيح قبل أن تصبح عاتية أم هي الأرض المضطرمة عندما تعبث بها يدُ المواسم..وعدتُ اليّ وقد 

اِستيقظتْ فيّ جذوة أخرى لا أملك الّا أن أخضع لها

قالت له لن تنسني مهما حاولت / أنا لا أُنسَى

Cruelle cette musique 
Tout  se réveille avec elle
L'imperturbable
Tristement apprivoisé

©