Él que se queda sufre màs /

كرم على درب

A.Duhaime

n'être qu'une question
dans l'œil du vent
cela me convient

هل أنا الّا حيرة
في عيون الرّيح؟
كم يملؤني ذلك

Vestiges de l'été / Que reste t-il de vos airs /Cruelle froideur

يا لَيْلُ طُلْ أَوْ لَا تَطُلْ/ لا بُدَّ لِي أَنْ أسهرَكْ لو بَات عِنْدِي قَمَرِي /مَا بِتُّ أَرْعَى قمرَكْ

أيّها اللّيل ..لا تمض..ابق دهرا / الكلّ هنا الّا هي/ حتّى الليل يريد أن يذهب../ ما خطبه لا يبالي بي

Les vagues du nord 
Frappent les rives frêles
L'arène pleure
*
La nuit marche 
Jusqu'à la solitude
Vers je ne sais où

كانت عاليه عاريه شهوتي / أصغي منكِ لهدير العاصفه

كلّمها ..مالك تتناسى شوقك اليها/

هل ثمّة رحيل لا طاقة لك به/

أم هو كونك يتطيّب برائحتها/

وهذا الكبرياء النّحيل ..

ماباله ينكسر مرة أخرى/

Madrugada id

Le soir et la mer
Deux fantaisistes qui brûlent
Humeur libertine

Madrugada

Le soir et la mer
Deux fantaisistes qui brûlent
Humeur libertine

Prémices

Lueurs

Te surprendre  moi

Dit l’automne  en pleuvant

Je ne fais que  semer

Et sculpter mon chemin

Et je me suis pris à caresser la mer qui hume les orages. Eluard /وشرعت أداعب البحر وهو يستعذب العاصفة

               

.وشرعت أداعب البحر وهو يستعذب العاصفة عند انبلاج الصّبح.

مالها لا تذبل/وردتي الّتي في القلب/ذهب العمر وهي لمّا تَزَلْ يانعه/

وقال لي الخريف الّذي طالما انتظرت: ألا ترى أنّي أفتح بابي لكلّ من يطرق بابي

وقال أيضا :هيت لك..هاأنذا حولك..تُهْ في رحابي ولن تضيع

وطفِق البرد يذرع الدّروب يلسعها فتنتشي له..وتطلب المزيد منه..

وأقول له: مالك أبطأت..أريدك معي دائما .. أغتسل بك من تعب القيظ والسّفر..اِقترِبْ دائما..ليس لي صبرٌ عليك..

فيردّ مداعبا:لا حلَّ الّا الشّوقُ..الحبّ لا يشتعل الّا بالغياب..لا شوق بلا ظمإ..سرّ الارتواء ظمأ ..وقال :سأروي لك ما بقي من قصّتك عندما أرجع ويدور الكون دورته..حسبك منّي هذا الآن..الأسرار لا تقال بل يبحث عنها

..ومضى مسرعا لا يلوي على شيء ..ككلّ موسم وككلّ نشوة

Mes traductions -Eco- أصداء- Federico Garcia Lorca

     

                                                                                                                   
هَا قَدْ أَيْنَعَتْ وُرُودُ اُلصُّبْح
هَلَّا ذَكَرْتِ قَلْبَ ذَلِكَ اُلْمَسَاء
كَانَ عَبَقُ اُلْقَمَرِ يَنْشُرُ عِطْرَهُ اُلْمَقْرُور
هَلَّا ذَكَرْتِ نَظَرَاتِ أَغُسْطُس

Ya se ha abierto
la flor de la aurora.

(¿Recuerdas
el fondo de la tarde?)

El nardo de la luna
derrama su olor frío.

(¿Recuerdas
la mirada de agosto?)

 

Paysage intérieur- رؤيا

Ciel automnal  ce soir

Nage dans cette  mer grise

Il les enveloppe  cloués

Ce voluptueux  encensoir

Nuit d'un sens

Parole insinuée sise entre toi et le songe

Des bruissements hennissent depuis la nuit

Réveille-les

La beauté  sans pitié longe ton regard

Fuir là bas

Mourir ou renaître

الدّواثر/Vestiges 1

Vestiges de l'été
Que reste t-il de tes airs
Cruelle froideur

Prolongement d’une main  ,le frisson.

The seven glimmers of the fall / أبواب اُلْخريف اُلسّبعة

                                                                                                                                                                                                                                                    

يهبّ الحزن فجأة على مشارف الخريف

تباشير البرد.. ما أشهاها..تداعبني بقسوتها اللّذييييذه

أغسطس  ....محيّر أمرك....

ما لك تهيم على وجهك كئيبا حول هذا البحر

وهذا الفيروز عاد قاتما حالكا

تمشي وحيدا في هذا الامتداد

غريبا على هذا الشاطىء الرمادي

ما عادت هنا الّتي يخفق لها القلب

أشعر بحفيفها حولي..تصيبني رعشه ..ويلسعني برد البحر

تحت سماء أغسطس ..تينع الورود ويورق الألم

وحول هذه الغيوم المسافرة في السماء..أنظر فأراك

الرّماد يلبس زرقة ما كانت له..لعلّها أنتِ

ما أقسى أن يصبح الأحبّة غرباء على باب الخريف

ترى أين أنت الآن

أردد كلماتك...اذا أردت أن تراني..اذهب الى البحر..ستلقاني عنده

لا أرى سوى السّراب

قوافل الغيم تجتاح هذا البحر..أفتقد لحظات منك

أراك في مدينتك تمشين..الرذاذ يغسل وجهك

وردة غريبة .. في أرض غريبة ..تبللّها أمطار الخريف الأولى

أصغي منك لهدير العاصفة....

قدر القوّة أن تكون نبيله..سخيّةٌ أنتِ مثلُها

أغسطس هل يمكن ألّا تعود..

ما عدت أقدر عليك..أرجوك لا تزُرْ مرّة أخرى

Mes traductions - R.ALBERTI -Tal vez oh mar

                                                                                                                       

صوتي أضحى منهكا ايّها البحر

أصبح غافيا عن كل هذا الصفاء

هذا الرحيل يشبه أسفارك

كم كنت أشبه هديرك..يا بحر  

HUMEURS - Des maux/mots et des haïkus -

Il  rôde  aout
Chaleur  voluptueuse
D'une  naissance
*
Auguste  mer
Ce songe nu bleuâtre
S'empare de moi
Répare ma vie
*
Hélas pas de temps
Généreuses elles sont
La  vie ne l'est pas
*
Vienne l'automne
Des  jeunes filles en fleur
Viennent consoler
*
Bruine lugubre
 Musique estivale
 Triste nostalgie
*
Oniriques espaces
Que faites vous
D'un terrien fatigué
*
Moments succulents
Tous les rudiments frissonnent
Elles  rôdent les saisons
*
À la porte de l'automne
Les choses parlent à mi-voix
Sentier lumineux
*
Le bruissement doux
Des feuilles de l'automne
Me parle de toi
*
Automne sur la mer
Les choses ont des larmes
 équinoxe je t'attends
*
Le soir et l'automne
Deux fantaisistes qui brûlent
Humeur libertine

*
je me rappelle d'elle
Chaque fois que des belles
Défilent  tout près
*
Des humeurs  folles
Entre de par ma fenêtre
Des femmes aussi
*
Ces  caresses  oculaires  appellent
 L’insoutenable beauté
Oui  je l’ai touchée
*
La joie et la tristesse
Deux inséparables  amies
 À CHAQUE  FOLIE

Poem for automn

Toi seule fais oublier et les plaisirs du printemps et la splendeur des étés. Cet espoir séduisant, ce charme nouveau, tout ce délire expansif des premiers beaux jours ne valent pas, ô automne! ta simple et paisible volupté. Ces nuits éclairées du solstice, cette durée des jours, cette profusion et de vie et de lumière, l'été dans sa puissance et toute sa splendeur, ne vaut pas, ô automne! la simplicité de tes dons...

Senancour, Rêveries,1799, p. 52.

Poem for august / أسود كان الخريف قبلك

                                                                                                                                                                                                                                           

عندما لا يكون القمر هنا

يخيم على مدينتي الليل

ثكلى هي السماء بدون قمر

وهذا البحر الاسود لا يتعب من الهدير

أمس كان هديره صهيلا

هل الليل الظالم الا غراب

أليس البحر سوى مشتاق

يبكي غياب القمر

Kawabata ,Pays de neige.

Il [Shimamura] fit un pas pour se reprendre, et, à l'instant
 qu'il se penchait en arrière, la Voie lactée, dans une sorte de

 rugissement formidable, se coula en lui.

نصف كأسك فارغ والشّمس تملأ نصفه الثّاني

                                                                                                                         

مقهىً’ وأَنتَ مع الجريدة جالسٌ

لا, لَسْتَ وحدَك. نِصْفُ كأسك فارغٌ

والشمسُ تملأ نصفها الثاني...

ومن خلف الزجاج ترى المشاة المسرعين

ولا تُرَى [إحدى صفات الغيب تلك:

ترى ولكن لا تُرَى]

كم أَنت حُرُّ أَيها المنسيُّ في المقهى!

فلا أَحدٌ يرى أَثَرَ الكمنجة فيك,

لا أَحَدٌ يحملقُ في حضوركَ أو غيابكَ,

أَو يدقِّقُ في ضبابك إن نظرتَ

إلى فتاةٍ وانكسرت أَمامها....

كم أنت حُرُّ في إدارة شأنك الشخصيِّ

في هذا الزحام بلا رقيب منك أَو

من قارئ!

فاصنع بنفسك ما تشاء، إخلعْ

قميصك أو حذاءك إن أَردتَ، فأنت

منسيُّ وحُرٌّ في خيالك، ليس لاسمكَ

أَو لوجهكَ ههنا عَمَلٌ ضروريٌّ. تكون

كما تكون.... فلا صديقَ ولا عَدُوَّ

هنا يراقب ذكرياتِكَ /

فالتمسْ عُذْراً لمن تركتك في المقهى

لأنك لم تلاحظ قَصَّةَ الشَّعْرِ الجديدةَ

والفراشاتِ التي رقصتْ على غمَّازَتَيْها /

والتمسْ عذراً لمن طلب اُغتيالكَ,

ذات يومٍ ’ لا لشيءٍ ... بل لأنك لم

تَمُتْ يوم ارتَطمْتَ بنجمة ... وكَتَبْتَ

أولى الأغنيات بحبرها....

مقهىً، وأَنت مع الجريدة جالسٌ

قي الركن منسيّاً، فلا أَحد يُهين

مزاجَكَ الصافي،

ولا أَحَدٌ يُفكرُ باغتيالكْ

كم أنت منسيٌّ وحُرٌّ في خيالك!    

رحيل

Tamiser ce rival sourd

Le temps

Mouvoir au pays de tes yeux

paysage intérieur

Rencontre

                                                                                      
لذيذ هذا الذّهاب والايّاب/ وتيرة واحدة لكن ليست بلا وجع..نار باردة/ فجأة..ماعاد الحزن هنا..هل هذا ممكن أن يتبخّر بهذه السّرعة/ ..كأن لا هزائم ولا زمن ولا خيبه/ الحياة..هذا اللّغز..هذا الخدر..هذا البطء المنتشي في كلّ شيء/ الحبّ.. أغنية الأغاني..حديث الأحاديث../ تستوي العناصر..كلّ في مكانه..دون موعد..يلعب دوره بنشوه../ هل يجب أن ترحل كلّما امتلأ المكان بها../ ليتها تبقى          
                                                                                          

Que serais-je sans toi ?

August

"August rushes by like desert rainfall,
A flood of frenzied upheaval,
Expected,
But still catching me unprepared.
Like a matchflame
Bursting on the scene,
Heat and haze of crimson sunsets.
Like a dream
Of moon and dark barely recalled,
A moment,
Shadows caught in a blink.
Like a quick kiss;
One wishes for more
But it suddenly turns to leave,
Dragging summer away."
-  Elizabeth Maua Taylor 

Le soir et la mer / Deux fantaisistes qui brûlent /Humeur libertine

قليل هو العمر/ لم أفهم هذا / الّا وأنا معها

في قلب اللّيل

أطياف عطرها حولي

كيف أنسى

*

الحبّ له طعم آخر معها

عرفت هذا

بعد أن ذهبت

*

هذا القلب المتعب

ما أشدّ حزنه

كلّما رآها

أرتجف على عتبة اللّذّة/ ضئيل أنا على بابها/ كريشة في مهبّها

Ce frisson
A l'aube du désir
Ô jour éloigne toi
Ma joie est nocturne

Ô nuit demeure/ Suis-je une automne /Qui a peur du jour

Old castle هل أنا قصر قديم ؟

Ô nuit demeure
Suis-je une automne
Qui a peur du jour

Dis-mois, ton coeur, parfois, s'envole-t-il ? Charles Baudelaire

كم كان يسعده أن يقول لها: هل طرق أحد باب قلبك....وهل كان يخفق لمن يطرق بابه
فتردّ : هو يخفق لك دون غيرك..أنظر الى السماء..أما تراه محلّقا فيها كلّما كان معكْ

Tu ne sais pas où est le Nord... Eh bien, je te ferai voir un de ces soirs l'Étoile polaire... Eh bien, tu prendras trois petits piquets, tu les planteras en ligne, bien en ligne, avec cette étoile. En te couchant par terre, tu les aligneras bien juste. Et puis avec un méridien, tu verras comme ça parfaitement où est le Nord. Goncourt, Journal,1860, p. 761

Mélancolie, ma troisième fam.

                                                                                                                         

اللّذّة سوداء عارمه

مالها لا تهبّ الّا في اللّيل

يزور القمر هذي السّماء

فيضطرم كلّ شيء

في هذا اللّيل الوثنيّ

تغتلم الأشكال والتّلال والهضاب

كلّ شيء له معنى أبهى..حتّى أنت

أرجوك..لا تزرني الّا في اللّيل

Lights

Nights in black satin / الليل طويل وشاقّ..تتداول عليه اللّغات والأهواء وهو راسخ ثابت كأن لا حراك به..يعبث بمن حوله ..هل هذه هي رسالته أم له شجون أخرى لا يبوح بها

Le verre de la nuit
De la main d'une femme
Tellement corsé
*
Désir noir la nuit
Lourde de plaisir
Le monde est un encensoir
*
Elle vient toute nue la nuit
Chaque soir vêtue d'ardeur
Pour suffoquer l'ennui

Ce fado qui surgit

Le Fado est né un jour
Quand le vent bougeait à peine
Et le ciel prolongeait la mer
Dans le rempart d’un voilier
Dans le cœur d’un marin
Qui étant triste chantait
Qui étant triste chantait
Aï quelle grande beauté
mon sol ma montagne ma vallée
De feuilles fleurs fruits d’or
Vois si tu vois les terres d’Espagne
Les sables du Portugal
Regard aveuglé de pleurs.
Dans la bouche d’un marin
Du fragile voilier mourant
La chanson blessée
dit les désirs qui commencent à poindre
Des lèvres brûlant de baisers
Qui embrassent l’air et plus rien
Qui embrassent l’air, et plus rien
Mère adieu Adieu Maria
Garde bien en toi
Qu’ici je te  promets :
De t’emmener à la sacristie
Où c’est Dieu qui sera servi
Me donnant la mer pour sépulture
Bien qu’un autre jour
Quand le vent bougeait à peine
et le ciel prolongeait la mer
à la proue d’un autre voilier
Veillait un autre marin
Qui étant triste chantait
qui étant triste, chantait .

يا عازف الليل

يا عازف الليل روحي لكْ

لكن اللّيلَ لي

الحزن يرحل وأنا معكْ

حين يعبق هذا الليل

أُشْرِعُ بصري اليكْ

أين منّي مجلسكْ

يا ليتني كنت معكْ

MEMENTO Federico García Lorca / Affinities

Cuando yo me muera,
enterradme con mi guitarra
bajo la arena.

Cuando yo me muera,
entre los naranjos
y la hierbabuena.

Cuando yo me muera,
enterradme si queréis
en una veleta.

¡Cuando yo me muera!

عندما أرحل
هاتوا قيثارتي معي
لنا أديم الأرض
و أسرارها
عندما أموت
ازرعوني
حول شجر البرتقال والنّعناع
في أريجهما حياة لي
عندما أندثر
حلّقوا بما بقي منّي
على بساط من ريح
وسماء
عندما أموت
لن أكون وحيدا
غنيّ أنا بك

Sol y sombras

― Ah ! dit-il avant de mourir, ce monde n'est donc pas fait pour moi et cette maison n'est pas la mienne.
La sœur ― Le monde est fait pour qu'on y meure et les maisons pour y dormir.

Albert Camus, Carnets.

قال لها وهو يحتضر:آه.. هذا العالم لم يخلق من أجلي وهذه المنازل ليست لنا.
فقالت مواسية:هل الدنيا سوى مرقد لأجسادنا المتعبة..وهل منازلنا الا لنغفو قليلا قبل أن نمضي

¿CÓMO OLVIDAR?

Que peu de temps suffit pour changer toutes choses!
Nature au front serein, comme vous oubliez!
(Victor Hugo, les Rayons et les Ombres)

..حين من الدّهر يكفي لننسى..للهمّ سلواه
...تمضي الأيّام بصمت ويسكن من حولنا كلّ شيء
فقط يبقى جرح في السّماء لا يندمل أبدا
يستيقظ مع كلّ نسيم عليل

Merci Bhr

Lis l'amour dans mes yeux et non pas dans les nombres
.................................................
Les ruines à midi ne sont que des décombres
C'est l'heure où nous avons deux ombres
Pour mieux embarrasser l'art.......................................

La nuit plus que le jour aurait-elle des charmes
Honte à ceux qu'un ciel pur ne fait pas soupirer
Honte à ceux qu'un enfant tout à coup ne désarme
Honte à ceux qui n'ont pas de larmes
Pour un chant dans la rue une fleur dans les prés..........ARAGON

Genesis

Des hachures grises
comme ces nuages
qui entament
ce songe bleu

*

Ciel bleu
touche à sa fin
à quoi sert
d'être intact
des nuages valent
mieux qu'une
solitude

*

Des larmes de choses
te tiennent
pas de rendez-vous
mais
une genèse de pluie

Elle est encore là

Des humeurs  folles
Entrent  de par ma fenêtre
Des femmes aussi

LORCA -Mort au petit matin / موت في السَّحَر

Nuit aux quatre lunes
avec un seul arbre
une seule ombre,
un seul oiseau.

Je cherche sur mon corps
la chaleur de tes lèvres.
La source baise le vent
sans le toucher.

J’ai le Non que tu m’offris
dans la paume de ma main
comme un citron de cire
presque blanc.

Nuit aux quatre lunes
Avec un seul arbre

موت مع أول أنفاس الصباح

لهذا الليل أربعة أقمار
وشجره وحيدة
و ظلّ وعصفور ...غريبان
أقتفي ..في جسدي قيظ شفتيك
العيون تلثم الرّيح ولا تطؤه
إِباؤكِ في راحة يدي كشهد مختوم...ناصعا
لليلكِ أربعة أقمار
وشجرة غريبة

Eco - Lorca

Ya se ha abierto
la flor de la aurora.

(¿Recuerdas
el fondo de la tarde?)

El nardo de la luna
derrama su olor frío.

(¿Recuerdas
la mirada de agosto?)

 

هَا قَدْ أَيْنَعَتْ وُرُودُ اُلصُّبْح
هَلَّا ذَكَرْتِ قَلْبَ ذَلِكَ اُلْمَسَاء
كَانَ عَبَقُ اُلْقَمَرِ يَنْشُرُ عِطْرَهُ اُلْمَقْرُور
هَلَّا ذَكَرْتِ نَظَرَاتِ أَغُسْطُس      

Pour Ariane

Infiniment nous cherchons un abri. Un lieu où le vent siffle moins fort. Un endroit où aller. Et cet abri est un visage, et ce visage nous suffit.
( Olivier Adam)

نبحث أبدا عن ملاذ..مكان لا تهبّ فيه الريح عاتية..مستقرّ الى حين..هذا الملاذ هو وجه جميل يانع ..وحسبنا ذلك

ANTONIO MACHADO

En mi soledad
he visto cosas muy claras
que no son verdad.

Dans ma solitude
j’ai vu des choses très claires
qui ne sont pas vraies.