VALÉRY - Le cimetière marin./The Graveyard by the Sea

  

                                                                                                           

هذا الملاذ الساكن يسرح فيه اليمام

بين أشجار الصنوبر خافقا وبين القبور

ها قد استقام ميزان النّهار نارا

وهذا البحر كدأبه ..يمور

أنت سلوى بعد هذه الأوهام

أنت عيون تشرع على سكون رهيب

          

شكوى قيثاره /La guitarra /Federico Garcia Lorca

تَبْكَي اُلْقِيثَارَه..يَنْبَلِجُ اُلصُّبْحُ نَاشِرًا أَلَقَهْ

تَنْتَحِبُ اُلْقِيثَارَه..تَذْرِفُ دَمْعَهَا

هَلَّا هَدَأْتِ؟..أَحُلْمٌ أَنْ تَسْكُنِي؟

تَبْكِينَ كَدَأْبِكَ

كَمَا يَبْكِي اُلْمَاءْ

كَمَا تَبْكِي اُلرِّيحُ عِنْدَ تِلْكَ اُلسُّفُوحْ

تَنْتَحِبِينَ مِنْ أَجْلِ أَشْيَاءَ لاَ تَأْتِي

أَنْتِ قَيْظٌ قَادِمٌ مِنْ أَرْضِ اُلْجَنُوبْ

تُزْهِرُ فِيهِ اُلْوُرُودُ نُورَا

تَبْكِينَ لِمَسَاءٍ لاَ صَبَاحَ لَه

كَمَا يَبْكِي طَائِرٌ ذَبِيحْ أَسْفَلَ اُلْغُصُونْ

قِيثَارَه..مَا أَنْتِ

أَشْعَلْتَ هَذَا اُلْقَلْبَ أَلَمًا

لاَ حَيَاةَ لَهُ قَبْلَكْ..مَا حَيَاتُهُ بَعْدَكْ

Alba

"Et l'oiseau d'or creva le miroir du songe"
يتنفّس الصّبح..وترحل أحلام الليل لمستقرّ لها في السّماء

MORT BLEUE

Tu parcours ces estuaires
Ci gît la mer
Beauté sans faille

Coule la houle
Bruissement cruel
Comme ces jours dans tes veines

Roule et se déroule
la vie

سِنة من النوم حول جناح وردة

قال

مالك هائمه في السماء

كلّ الامتداد لكِ

هل بحرك لا ساحل له

فقالت..

ما بالك

تطلب البعيد ولا يلين لك

لا مكان له الا قلبك

أغروبك أزف موعده

أم هي شمسك غائمه

ثمّ قالت ..

مالك ترسل ناظريْك نحوي

أظلّ لهما أنا

أكلّما مررت حولك تهيم بي

فقال..

ما أجمل أن تتكلّمي

أنتِ بساطُ حياة لمّا يزَلْ..مرفرفا

يلوّن دنيا نسيت ألوانها

هلّا أودعتها صفاتها الضّائعه

تعالَيْ... اِقتربِي

Sad August /Sad assumption

                                                                                                     

في قلب اللّيل

تزورك احتمالات كثيرة

كلمة في قصيدة

تاهت عنك

حين الشّمس هنا

أو طيف يرفرف حولك

ينشر عطره

كأنْ لا مسافه

ما باله الكون

يمعن في السّكون

يرتدي ألوانه اللّذيذة

أهو حسناء

تفشي سرّها

ليكويك حريقُها

أم هي همسات

تترامى.. عِذابا

يدغدغ الحواسّ بريقُها

فاتن هو العالم

كأنْ لا خريف

ولا تساقط لأوراق العمر

عُدْ أيّها اللّيل

فأنا لكْ

تهُبّ رياحي

وأنا معكْ

                       

15 Aout* Prémices

Stephane Berdah

Une unique rose
s'offre à la pluie battante
bien triste mois d'août

وردة غريبة
تبللّها أمطار الخريف الأولى
أغسطس.. ما أشدّ حزنك

Affinities / أواصر

Yves Bonnefoy
Début et fin de la neige

D’où vient qu’il fasse clair
Dans quelques mots
Quand l’un n’est que la nuit,
L’autre, qu’un rêve ?

Where does the idea come from that it’s clear
In a few words
When the one is only the night,
The other only a dream?


ما سر هذا البيان
ينشر ظلاله
في بضع كلمات
الليل مخيّم
وأضغاث الاحلام غامره

بونفوا
أول الثلج وآخره

Affinities

« L'âme est le seul oiseau qui soutient sa cage. »
..لم أر كالنفس...الجسد يضطهدها ..ولا تحبّ فراقه.. أتراها تعبد من يعذّبها

أربع همسات من اجلها

 1

أناملها تلامس القلب

حتى وهي هناك

أما تراه يرتجف لأول وهلة

من حفيفها.

2

أمواج البحر

تصفع الشطآن

الرمال تبكي

والسماء منشغلة

بزرقتها

3

عند ذلك اليمّ

ينحني القمر ليشرب

هل به ظمأ

أن يرى صورته في صفحة الماء

4

الشتاء يحادث البحيرة

والثلج يداعب اشجارا أعياها القرّ

هل الضّباب بلا يقين..

أين يمضي؟                                                          

Old poems

إِنْ لَمْ تَكُنْ لِي فَمَنْ لِي / Qui me reste sinon toi-même

                                                                                                               

أرتكب الكلامَ
حين تزورُ الآفاقَ نشوه
أُبقي اُلسِّحرَ عندي كي أداعبه
..حين تغيب
*
وابتسمت له
كان الماضي يملأ قلبها وعيونها
وعجز العمر أن يذهب بجمالها
*
تطرّز الطّيور الدّفء في أيكها
تلك زرقتي أرسمها
حول شتاء لا سماء له
*
نهارها حالك
وليلها زاخر عاشق
..مدينتي
*
وحدي وهذا السّواد
النّجوم لآلىء لهذا اللّيل
كم أستأنس بها
*
هذا القمر المسافر أبدا
وهذه القصائد الحزينة
لا أملك من أمرهما شيئا
*
مَا بالُكَ يا لَيْلُ
تذرِفُ اُلدَّمْعَ..أَمْ تُرَاكَ تُناجِي
منْ لمْ يعُدْ هُنَا
*
هذه" النّمور الخمسة"..الحواسّ
تطوّح بي ..على غير هدى
تُرى هل من يقين
*
ها هي الريح تعوي كذئب
هل هو ألم ألمّ بها
أم هي شكوى الغريب
                                                                                                                                  

She..her scent

   

الأنفاس أقسى ما يبقى

بعد أن يذهب كلّ شيء

ما عادت هنا

لكن قليل منها معي

بارد هو العالم بعدها      

         

“El que quiere arañar la luna, se arañará el corazón "

                                                                                                                               
                                                   

        من طَرق باب القمر طُرِق بابُ قلبه

Deseos

Je n'étais pourtant pas encore pris d'amour, mon aimable ami(e), − non, je ne l'étais pas. Dans ces bosquets où, un livre à la main, comme prétexte de solitude en cas de rencontre, je m'enfonçais avant le soir; en mes après-dînées silencieuses, durant cet automne de la journée, où les ardeurs éblouissantes du ciel s'étalent en une claire lumière, si largement réfléchie, et où la voix secrète du cœur est en nous la plus distincte, dégagée de la pesanteur de midi et des innombrables désirs du matin; ... Sainte-Beuve, Volupté,t. 1, 1834, p. 60.

لم يكن الحبّ قد أخذني بعد/ أو هكذا كنت أظنّ / لكن أمورا غريبة حدثت / تطيّب كلّ شيء حولي/ القمر أصبح أكثر تألّقا / البحر المقيم هناك اغرورق بالدّمع / الأرض بعد المطر أصبح لها صهيل/

كنت أطلب تلك التّلال ومعي كتاب / أتعلّل بالوحدة/كنت أطلب لقاء لن يأتي..رغم ذلك كنت أنتظره/

يرى الانسان كلّ شيء يؤمن به حتّى وان كان غير ممكن/ كان الخريف يلقي ظلاله على ذلك المساء الكئيب/لم تكن   ههنا..لكنّي كنت أراها في كلّ الّذي حولي..حتّى  صفحات الكتاب كانت ترسمها/ أتوغّل في كلّ سحر.. وأطلب كلّ سرّ بحثا عنها/ للعالم معان لم تكن له قبلها/ الأفق الدّامي هناك يكلّمني عنها /ترى لماذا لم تأت كما وعدت/ كلّ شيء خائن وهي ليست هنا . 

Nubes

Et nox facta est.

A song for woman's absence

                                                                                                                   
                                                                                                                             

يبكي القلب كما تبكي المدن

 أتراهما يقدران أن يغتسلا  من الحزن

طويل وشاسع طريقهما

السماء أيضا تذرف دموعها

لتنسى من كانوا هنا

رماديّ  هو الزّمان

وهو يسري على غير هدى

                                                                                                                        

         

Voices far from the old time

توشوشه حوريةٌ

أن قد خبّأت لك لؤلؤةً في قعر المحيط ..

لكنه لا يأبه الا لصوتها

ج.وهبي

Rosas de mis vientos

Rose de mes vents
Pourtant morose et embrasée
Je n'ai que t'arroser
Fruit bleuâtre de mon silence
Flamme de mes attentes
Est ce l’automne
Le vois-tu
Prends ma  main que je le traverse
Prends moi doucement

Affinités (2) أواصر

L'amour est un dieu que la terre adore, Il fait nos tourments, il sait les guérir
( VOLTAIRE.)

الحبّ  طفل  صغيريلعب بالتّراب..تعشقه الأرض لأنّه منها..
لم أر كالحبّ دواؤه فيه...هو الدّاء  والدّواء..هو الظمأ والماء

Eternal sad fado

مَا بالُكَ يا لَيْلُ..تذرِفُ اُلدَّمْعَ..
أَمْ تُرَاكَ تُناجِي منْ لمْ يعُدْ هُنَا

شكل الحياة الغريب ..
ليس له الّا جبّار مثله..الشّعر

♪ ♫
يا هذا القلب الطّليق
أنت منّي ولكنّك لست لي
تتقلّب في هذه الحياة
كالمتمرد لا يرتاح
ترحالك لا ينتهي
ما بالك على  سفر ..ألا تتعب
كفّ عن نبضاتك..قد تعبت
لا تفتح الباب اذا طرقوا
حتى وان ارتجفت لهم
يا قلب لن أرافقك
لن أكون معكْ

Luz de luna

Gemme  la lune

Même  avant  toi

Après  toi

C'est  encore plus  fort

À Ibn Zeidun ,plus proche malgré l'espace et le temps.

                           

لو كان القمر هنا

لقلت له..أنت لست مثلها

لها الأرض ولك السّماءْ

الجمال أرضيّ ...يا قمرُ

تذرع السّماء مزهوّا بنفسكَ

ولها الأرضُ..

يا أيّها المسافرُ في سماء اللّهْ

أين أنت منها..

قلبها ليس كقلبكَ

لم أرَ لك ظفائر تجعل وجهك مؤتلقا

أَلَكَ عيونٌ كالّتي لها

ترى ما ليس هنا؟

قل لها يا قمر

المنتظرونَ لمَّا يَزَلْ ينهشهم الفراقْ

ولا تحسِدْها

هل لك حزن كحزنها يجعلك أبهى

وقل لها أيضًا..

أنايَ على سفر إليها

حتّى وإن مات السَّفَرْ

   

Peinte.... pas vide..

Pintada, no vacía:
pintada está mi casa
del color de las grandes
pasiones y desgracias.

مزدانة سكرى
ملوّنة هي منازلنا
وراء هاتيك التّلال
كم أقام فيها العشق
والألم ..

Affinités (1)

Apollinaire

"J'ai tout donné au Soleil.
Tout, sauf mon ombre......................

كلّي وهبته للشّمس
الّا بعضي ..تركته لي
يؤنسني ..عندما تغيب


*
DUHAIME

main esseulée
elle buvait ses mots
il buvait ses yeux

الغريبه
كانت ترتدي كلماته
كان يراها في كلّ الّذي حوله

*

Bonjour Eluard - عِمْ صباحًا أيّها الحزن

                                                                                                                     

            

حين جلست اليّ ذلك اليوم

وأخذت مكانك حولي

في هذه النّاحية من القلب

داعبتني بأهدابك وأناملك

أنا لك أيها الحزن..مالك لا تتركني

كم يؤلمني عنادك..يا حزن

♪ ♫ **

عم صباحا أيّها الحزن

تَعَ اليّ أهذ قليلا

ثمّة أشياء أريد أن أقولها لكْ

مُرَّ عليّ ..كم أستأنس بكْ                                                                                                        

Oeillade

J'ai vu des caresses oculaires

Que  faites-vous  ptites belles,

Déambulant  dans les airs ?

Il  y a des pays dans le ciel

Ecoute les  avec  tes mains

Berce les avec tes yeux

Vagabondages

Cruel is the fall

هذا  القلب المتعب

ما أشدّ حزنه كلّما رآها

قاس  أنت  أيّها الخريف

 Ce cœur  fatigué
Pourra-t-il fuir  son image

Cruelle est l'automne

Farewell- L'automne est morte.

9 Impressions

Celui qui a du feu

Dans les  yeux

Des voyages  l’attendent

*

La mélancolie

Tout comme  le vaste ciel

Ouvre ses sept portes

*

Tristesse  profonde

Qui  émerge soudain

Pendant  la  pluie

*

Le crépuscule   déambule

L’hennissement de la mer

Je l’entends

*

Tu penses à elle

Dis l’ardu  échanson

Elle était dans mes yeux

*

Elle est-ce son départ

Qui  ramène  l’automne

Promptement

*

Des  couleurs  tendent

Vers le lugubre

Même  l’automne le fait

*

Seul avec ce corps

Infatigable diable

Il a toujours des ailes

*

Les choses ont des larmes

Tout autour de moi pleure

Même la pluie

*

تسعة مزامير من أجلها Psaumes /Psalms

1
في قلب اللّيل
أطياف عطرها حولي
كيف أنسى

2
ليلة أخرى قبل الرّحيل
هذه أغنيتها الّتي لا تتعب
كانت تردّدها كلّ مساء
3
الحبّ له طعم آخر معها
عرفت هذا
بعد أن ذهبت
4
قالت لي :لا تلمس
مائي عذب
لن تستطيع أن تتوب
5
هذا القلب المتعب
ما أشدّ حزنه
كلّما رآها
6
الحرائق الّتي في العيون
ما تراه
ليس هنا
7
هذا القمر المسافر في السّماء
هل هو نفسه من دلّني عليها
ذات شتاء
8
في ذلك المساء المخمليّ
قلت لها
القمر يطلّ من عينيك
9
قليل هو العمر
لم أفهم هذا
الّا وأنا معها

Calligrammes

Bribes d’un soir sans elle.

Sighs

Il  la  fredonne

Ma  chanson  qui  gémit

L’ardu  étranger

Les vagues de la mer sont des baisers

Présence

Sculptures avec des maux/mots

Lorca -Eco أصداء