Nombre d'or encor

La lune blanche
Luit dans les bois ;
De chaque branche
Part une voix
Sous la ramée…

Ô bien-aimée.

*

منذ القمر

 يندلع النور

ترتجف له الحقول

من كلّ غصن يرتعش

يسافر النّغم منتظرا..يهفو

 يا حبيبتي ..أراك كلما أقبل القمر

*

L’étang reflète,
Profond miroir,
La silhouette
Du saule noir
Où le vent pleure…

Rêvons, c’est l’heure.

Un vaste et tendre
Apaisement
Semble descendre
Du firmament
Que l’astre irise…

C’est l’heure exquise.

شكل الحياة الغريب / Tableau d'une exposition

1
كانا يلهوان دون ملل
لا  يشبعان  من  العمر
والسماء الواسعة تحنو عليهما
2
يكبر معهما كل شيء
الحب وشوقهما المستعر
وتلك الشجرة التي تنظر إليهما
3
كان لا يرتوي منها
في عناقها له سلوى
تسافر الأرض بهما وحدهما
4
شاخا معا
وهرم الزّمان
نفس الشجرة وفيّة لهما
5
ها قد خيّم الغروب
تركته  وحيدا  وذهبت
الأمس كان أزرق بهما
6
حتى الشجرة
تفتقد من جلس تحت ظلّها ذات عمر
ماتت حزنا عليهما

أبواب الحزن السّبعة

تذرف المدينة الدّمع سخيّا

ما باله هذا القلب.. أتُراه لا يملك من أمره شيئا

تهطل الموسيقى ..غائمةً.. تينع من كلّ رعشة مطر

وتغتلم الشوارع البليلة

يصهل حولنا كلّ شيء..

حتّى أنتِ كنت هنا معنا حين الأرض سكرى تحت وقْع المطر

ترى أيْنَكِ الآن أيتها الغريبة.. في هذه الأرض الغريبة

تحملني اليكِ زخّات المطر..ألم تبلّلنا معًا لمّا كنّا معًا.. ذات شتاء

Tu parcours ces estuaires / Ci gît la mer / Beauté sans faille // يحدّثني عنك دائما حفيف عارم لأوراق الخريف

تعَ  أيّها الليل / رحيلنا معا لن ينتهي  / لماذا  تتركني وتهيم على وجهك وحيدا في السّمَا / هل يمكن أن نبقى معا هذه الليلة / ما عاد لي نهار ألوذ به/ من لي غيرك //

يحملني اليكِ حزن الخريف / وعندما يلسعني برد العمر / لا أراني الّا معكْ

Le bruissement doux
Des feuilles de l'automne
Me parle de toi

*

La nuit marche

Jusqu’à la solitude

Noblesse souveraine

Et tout ce long chemin

Pourquoi ?

ما هذا البرد وأنت بعيد / Nombre d'or /Sweet november

الآن ذرني وحيدا

..سأمضي معي..

ما بقي لي غيري

يوشك هذا العمر أن ينقضي

***

مالي أراك عند كل نشوة

أنا الغريب ..بدونك

تهبّ على القلب رياح عاتية

تحمل أنفاسك

**

مالها لا تزور الا عند كل حزن

الّتي ما عادت هنا

أراها يبلّل ماء السماء وحهها

أتراه لا يفعل هذا الا مع من يحبّهنّ