Habla con ella Arion

“The past beats inside me like a second heart.” 
لي قلب آخر يطرق بابي كلّ مساء

Deux fragments de Zorba / Αλέξης Ζορμπάς

أذكر شيئا قاله لي زوربا ذات يوم:
في إحدى اللّيالي كنت فوق قمّة جبل في مقدونيا تكسوه الثّلوج ، فهبّت ريح عاتية وهزّت الكوخ الصّغير الّذي لجأت إليه وكادت أن تقلبه ، لكنّني قوّيت دعائمه . كنت أجلس وحيدا بالقرب من النّار أسخر من الرّيح وأقول : لن تدخلي كوخي الصّغير، لن أفتح لك الباب ولن تطفئي ناري.
بهذه الكلمات القليلة فهمت كيف ينبغي للرّجال أن يتصرّفوا والنّبرة الّتي  .

ينبغي أن يستخدموها عندما يتناولون شيئا ضروريّا قويّا.. لكنّه أعمى

*

البحر رقّة الخريف، الرّذاذ الناعم الذي يهمي فوق هذه الجزر وينشر غلالة رقيقة شفافة، قلت في نفسي طوبى لمن يتيح له الحظ ان يرحل الى بحر ايجة قبل ان توافيه المنية،
كثيرة هي متع الحياة، النساء الفاكهة ..الافكار، لكن ان تمخر عباب هذا اليم في هذا الخريف العارم..وتدمدم شفتاك اسم كل جزيرة تمر بها .. لهي اعظم المتع التي تنقل الانسان الى الجنة..
تتضاءل الحدود وتنبثق من صواري اقدم السفن اغصان وثمار..
توقف المطر قبيل الظهيرة وشقت الشمس الغيوم ومدت راسها من بينها لطيفة رقيقة مغسولة ومنعشه واخذت تداعب عاشقيْها الماء واليابسة..
وقفت في مقدمة السفينة وغاصت نفسي في نشوة المعجزة التي بدات 
تنكشف على مد البصر

شوقا لها / آريون .. لم أنسها يوما

ça te dit...?

(("Dans ma solitude
Je plonge dans l'océan de ton amour
Pour pêcher mes mots""
Soraya  HA "))

هل أهذي عندما أعلن لكْ..في ظلمات وحدتي..أوغل في أسرار عشقي لكْ
عساني أراني/ وأقطف كلمات لم أقلها قبلَكْ

عندما يتوق كلّ شيء الى حالة الموسيقى / لك أن تتركني آريون / سلِّم لي عليها / وقُلْ لها : سأنشدها حتّى الغروب

Gammes

Ciselé par S.J.PERSE

*

...........................................

................................. la musique

Longue et bleue comme une route

Saurez-vous y dépister

L'immense larme qui sonne
.................................
[…]

Léon-Paul Fargue

*

هذه الأنغام / مرهفة وممتدّة كهذه الدّروب / أشواق طويلة /

هل لك أن ترى هذه الدّموع وهي تشدو

Avec toi dansons / Villes auriculaires /Non je ne suis pas seul

هذه السّهوب..يولد الجمال ههنا / قد يسيل الشّعر... بعيدا عنهم سنموت قليلا /حسبنا قليل من عمر/ الأحلام تشرق ايضا حتّى في الليل

“These fragments I have shored against my ruins”

يا عازف الليل روحي لكْ
لكنّ الليل لي

الحزن يرحل وأنا معكْ

انامل من أجلها

هناك ..عندما يخيّم الصمت

ترتدي الأشياء ألوانها الفاتنة

يغمر الأزرق نواحي القلب.. يذرع رحابه

ويندثر الرماد

ما بالها الرؤى لا حدّ لها هذا الصباح

 تتبرّج العناصر اِحتفاء بك

أمس كانت موصدة..نائمة عن شذاها

ها هي تتقن الكلام

فاتن هو العالم عند ذلك البحر

و السماء ..ها هي تُشرع بابها على مصراعيه

حول تلك الغيوم البعيدة يأتلق الفضاء

ويهبّ النور بعد سبات

أيها الغائب مالك لست هنا كدأبك

يحلّ الحزن ويشرد الغيم كلما ذكرتك

كم يؤلمني هذا السحر وأنت لست هنا ...

بعضك لا يزال معي

تنبع الموسيقى من كل لحظة منك

وينزل المطر

Les mains de l’automne / Des fois les saisons / Bercent la solitude

Ce lointain gris

Ces tons monotones

Et cet automne exaltant

*

Août tu parcours la terre

Infatigable coureur

Turbulent chérubin

*

L’automne est rude

Il rôde indifférent

Quel pays quel exil

*

Les amours automnales

Tout est indéchiffrable

Même ces plaisirs sans fin

*

Il rit l’automne il pleure

Prémices des pluies lugubres

Charnelles sont ses mains

*

Ces folies nocturnes

Profondes surprenantes

L’automne est une femme

*

Ce musicien nocturne l’automne

La nuit demeure désireuse

L’amour est automnal

Arion ..I miss her

عند ذلك المساء 

..على عتبة الليل

بعيدا هناك مكان لكْ

في المساء تتأجّج الحياة

يضطرم الأفق الملقى على باب السماء

وذلك البحر الرابض

ألا يتعب من السفر عبر القرون

ينام التاريخ في لجّته

وتغفو الأمواج قبل أن تضطرم

قالت لي الريح أنّكِ كنتِ هنا منذ حين

هل هذه سوارق عقل تعبث بي

أم هي النار التي اوقدتِها ذات شتاء

كان كل شيء يغتسل

وهو يستقبل الليل

ْلا ليل بعدَك 

النّهار يغمر كل شيء 

ْلا راحة بعدَك

لا برد لا يقين لا قمَر

La belle saison .. Une nuit , le Quinze Août

هذا العمر

أبتلّ به في كلّ لحظة

نشوة لا تتعب

*

هو ذا أغسطس يطل مرة أخرى

وأنت كعادتك وحدك

لا تقدر أن تنسى

*

يدب أغسطس على وجه الأرض

وفي دمي

كم يؤلمك أنك لا تنسى

*

أغسطس أصاب بك كل عام

ما بالك وفيّ  دائما

ألا تخون..ألا تغيب..مالي لا أشفى منك 

*

أغسطس سأكتبك كل حين

لن أتعب منك

يا من تحملني إليها

 *

في الهزيع الاخير من الليل

يزورني طيفها

اتراها تغلم مابي

*

سأكون هناك في انتظارها

أعلم أنها سـتأتي

أريجها قال لي

*

يُبلّل وجهي مطرُ الخريف وأنا معكْ 

 ليس للزمن سطوة وأنا معكْ

أنا ..أنا. وأنا معكْ

الحزن..حوّاء الثالثة / ما أقسى ليلها

ليست مدينة تفتح لك بابا

هو باب ينفتح عن مدينة

ولكن..من  المدن ما لا يُنسى

It isn't her, it's just fall / ليست هي / لكنّه الخريف

Rain in August

Ce lyrisme ..Ce lyrisme

August 2 nd / Hush now, O my Sorrow, and try to settle down.

أغسطس أصاب بك كل عام

ما بالك وفيّ  دائما

ألا تخون..ألا تغيب فأشفى

*

أغسطس سأكتبك كل حين

لن أتعب منك

ما دمت تحملني إليها 

August 1st / Le figuier , Arion.

لا تقطعوا شجرتي
أريد أن أراها كل يوم
لا طعم لصباحي بدونها
مسائي مزدان بها
في ليلي ترفرف أغصانها على وقع النسيم
في ليلها أرعى القمر الشّارد في السّما

دعوها ترتع في الفضا ..لا تقطعوها..
منها أرى السّماء من علٍ
وحولي أغصانها..نجوما سابحات
ها قد حلّ خريفها
أرجوكم ذروها...شجرتي