29/09/2015

Nombre d'or ..con tu en la distancia




Poème de Jean Cocteau

PLAIN-CHANT

Je n’aime pas dormir quand ta figure habite,
La nuit, contre mon cou ;
Car je pense à la mort laquelle vient si vite,
Nous endormir beaucoup.


Je mourrai, tu vivras et c’est ce qui m’éveille!
Est-il une autre peur?
Un jour ne plus entendre auprès de mon oreille
Ton haleine et ton coeur.


Quoi, ce timide oiseau replié par le songe
Déserterait son nid !
Son nid d’où notre corps à deux têtes s’allonge
Par quatre pieds fini.


Puisse durer toujours une si grande joie
Qui cesse le matin,
Et dont l’ange chargé de poursuivre ma voie
Allège mon destin.


Léger, je suis léger sous cette tête lourde
Qui semble de mon bloc,
Et reste en mon abri, muette, aveugle, sourde,
Malgré le chant du coq.


Cette tête coupée, allée en d’autres mondes,
Où règne une autre loi,
Plongeant dans le sommeil des racines profondes,
Loin de moi, près de moi.


Ah ! je voudrais, gardant ton profil sur ma gorge,
Par ta bouche qui dort
Entendre de tes seins la délicate forge
Souffler jusqu’à ma mort.


Je mourrai, tu vivras et c’est ce qui m’éveille!
Est-il une autre peur?
Un jour ne plus entendre auprès de mon oreille
Ton haleine et ton coeur.


Je n’aime pas dormir quand ta figure habite,
La nuit, contre mon cou ;
Car je pense à la mort laquelle vient si vite,
Nous endormir beaucoup.

28/09/2015

من وحي غياب القمر


 

 
قوافل الغيم تجتاح السّما

هل هي مهرة تصهل

أم هي أوهامي السابحات

..في الفضا

*

هذه الغيوم..مطيّتي

غريب أمرها

تمضي على غير هدى

ولا تحملني

*

أراها قصّتي المبعثرة

في شعابها المضطرمة

مالها لا تمطر..سمائي

رغم البرق

26/09/2015

يرى العابرون الرّحيل حتّى قبل أن يأزف موعده






"اْلْمَطَرُ اُلرَّاتِعُ ِ فِي مَرَايَاكَ أَيُّ سَمَاءٍ أَجْهَشَتْ بِه"قال:
فقالت: هذا التّرحال لا قدرة لي عليه..لا تمْضِ دوني

25/09/2015

Fine sky , true sky, consider me. I change.


Alba / سَحَر




"Llueve en el mar y aquí,
en esta orilla breve de la tarde,
en esta capital vacía del silencio."

يهطل المطر على وجه البحر وههنا
وحول ضفاف هذا المساء الغائم
في مدن الصّمت الرّماديّة
تنبع الموسيقى من كل رعشة مطر


24/09/2015

Affinités 4



Nada me retuvo. Me liberé y fui.
Hacia placeres que estaban
tanto en la realidad como en mi ser,
a través de la noche iluminada.
Y bebí un vino fuerte, como
sólo los audaces beben el placer.


(Kavafis)

Prémices d'une nuit avec elle



La soirée, très belle, promettait une belle nuit. La mer était étale, mais le reflux commençait à se faire sentir. HUGO

هذا المساءُ ساكنٌ ولكنّه متأهّب..يهمس أَنْ هناك ليلٌ ساحرٌ قادم..والبحر رابض..الخوف 

يُخلّي مكانه للسّحر والهدير بدأ يسري في أوصال البحر وأطرافه



Caminan en la niebla







م.النواب

لم يعد يذكرني منذ اختلفنا
أحد غير الطّريق
صار يكفي
فرح الأجراس
يأتي من بعيد

Personne ne se souvient de moi
 À part le chemin
 Me suffirait depuis son départ
Le rêve des cloches 
Qui vient de loin


23/09/2015

هذا الملاذ الساكن يسرح فيه اليمام/ بين أشجار الصنوبر خافقا وبين القبور /ها قد استقام ميزان النّهار نارا / البحر..البحر ..كدأبه دوما هَهُنا / أنت سلوى بعد هذه الأوهام / أنت عيون تُشْرَعُ على سكون رهيب.




This quiet roof , bestirred with pigeon plumes,

Seen through the pine is pulsing, through the tombs.

Here noon the  just composes ,all a blaze,

The sea, the sea, the recommencing yet!

O recompence ,for brows  in effort set,

Over the god’s own calm to gaze and gaze.

ON THIRST / DE LA SOIF / عن الظّمإِ


ظمىء : عطش . - ظمىء اليه : اشتاق " أَطْفَأَ ظَمَأَهُ " 


" وَما ظَمَأُ الجَسَدِ إلى الماءِ كَظَمإِ الرُّوحِ إلى الحَقِّ ". ( ميخائيل نعيمة ).


ظمِئَ إلى أَهْله : اشتاق إليهم 


ظمآن مؤنّثها ظمأى كعطشان وعطشى


"à chaque source m'attendait une soif"

عند كلّ نبع ينادينا ظمأ


لا يرتوي من روحه الظمأ و"لا يشبع من روحه الجوع"


قال ابن الفارض:شَرِبْتُ اُلْحُبَّ كَأْسًا بَعْدَ كَأْسِ/فَمَا نَفِدَ اُلشَّرَابُ وَمَا اِرْتَوَيْتُ

"Elle a soif de mon sang, elle a voulu l'épandre"
La faim a épousé la soif, se dit de deux personnes pauvres qui se marient 
ensemble".
Quand l'un a soif, l'autre veut boire, se dit de deux compagnons de bouteille.

22/09/2015

حكاية عاديّة جدّا..هو ورفيقتاه


هذا الصّباح ..طفقت المدينة تتثاءب كأن لا رغبة لها في اليقظة..الرّذاذ يتفنّن في اغوائها بأنامله الرّقيقة..لم يكفه ان يغسل وجهها بل عكف على حزنها يحاول ان يوقظ نشوة به..كان يمشي الهوينى كعادته في ساعات الصّباح الأولى..ما أبهى أن تدغدغك نشوة البدء كلّما تعبت الحياة حولك.
فتنه العالم الرّابض ...وأيقظه على روائح لا يعرف   سرّهاالّا الرّذاذ والصّباح..هذا الغبش وهذه الغيوم الثّقال تتلفّع بها السّماء يجعلانه لا يتعب من المشي..يطلب المزيد منه..حركات بطيئه لذييذه ..غامره.
تحرّك قلبه وسكت لسانه..حاله كحال الخاشع في حضرة من هو أكبر منه..كان ضئيلا في رحاب لا حدّ لها..أخذته قدماه الى البحر..صديق وفيّ لا يتعب من الوفاء..قليل عليه هذا الرّذاذ العابث بوجهه وشعره وعواطفه..فطلب الأكبر منه..لم ير كاليمّ يغتسل به وفيه تارة ويتأمّله تارة أخرى..كان يعلم علم اليقين أنّ الظّمآن لا يرتوي أبدا ممّن يحبّ ويشتهي.....
تذكّر صبيّة له صغيرة تركها نائمة بجوار امّها ..تركهما وحيدتين نائمتين وخرج..كان أبا لهما معا...كان اذا رآهما رأى الخريف والربيع مجتمعان في لحظة واحدة ..
كلّ شيء تغيّر بعد قدوم الصّبيّة..عاد كلّ شيء ملوّنا حوله بعدها..قبلها كانت الدّنيا بلا لون ولا طعم..كان وأمّها وحيدين غريبين بواد غير ذي زرع  وأوشكا على الفراق رغم حبّهما..صعبٌ أن تملأ حياتك اذا لم يأت من يملؤها معك..كانت يانعة كورده وكان يشتهي مكوثه معها ولا يشبع منه..ثمّ بدأ الملل يتسرّب الى أوصاله...شعرت بذلك وحاولت بكلّ ما أوتيت من صبر أن تؤنسه أو تنسيَ همّه..كان يشعر بهذا ولكنّه لم يحتمله..أصبح حبّهما مشاعر أخرى مضطربة كالعطف البارد  يزيدهما غربة كلّ يوم..
لمّا جاءت البنيّة..تأنّق كلّ شيء واستعادت الدّنيا صفاتها الأولى..دفء بعد قرّ كاد يودي به..أصبحت أمّ  يارا أجمل وأقرب وأحلى.
عاد اليهما بعد سفره اليوميّ مبلّل الوجه وقد أخذ زاده ليواصل السّفر معهما في شِعاب الحياة..وجدهما 

نائمتَين كملاكين ..دثّرهما..وعاد الى النّوم قرير العين..لا يقهره همّ أو غربة..عاد جبّارا..ما أقواه بهما !!

Il la fredonne / Ma chanson qui gémit / L'ardu étranger يُسمِعُنيها أغنيتي/ ذلك الغريب /أتُراه يعرف ما بي ؟



"Mais que désires-tu ?
Veux-tu l'hiver ou le printemps ?
Te reverrai-je ?
Et comme je t'aime, m'aimeras-tu ?
Quelle étrange idée d'être amoureux sans être amants...
Chut, pas un bruit.
N'entends-tu pas le bruit sourd et doux du temps qui se fige...
Mais que veux-tu, volage enfant ? Veux-tu l'hiver ou le
printemps ? Te reverrai-je, te reverrai-je, et comme je t'aime,
m'aimeras-tu ? Sort bienheureux, sort inclément, quel triste sort,
quel heureux sort, sort incertain, divers, changeant, d'être
amoureux sans être amant. "

Nombre d'or , je te sculpte.



Son bruissement..Je l'entends..Elle est là.


21/09/2015

هلّا ذكرتِ باربارا / كان المطر يغسل وجه برست ذلك اليوم /لا همّ له الّا أن يغسل أحزانها/ وكنت تخطرين جذلى مغتسله / تحت المطر


Par amour le soir devient encensoir




حين تغيب /هل من ينابيع بعدكْ/حينها ستلهو بي الحياة وحدي/محاصر أنا في صحارى الذاكره/

عندما لا ترجع لا قوة لي دونكْ/سأبقى هنا مطوّقا وحولي هذا البرد/ وحدي أقلّب الآفاق/

حين تذهب لا شيء يبقى سوى الليل الظالم/ ساصغي له مقهورا مقرورا بلا شمس/

نبضات قلبي وحدها الغريبة على متن هذه الأرض/كم كانت تخفق لكْ/عندما كنت لي تطيّب كلّ 

شيء بِك/أيام ليست من الدّهر كانت لي معكْ/ في الليل البهيم ما من زائر لي سوى النجوم 

السابحات في السماء..أسالها عنكْ/أنا هنا ..هيت لكْ

مجنّح هو الخيال/ لا أرض لك لتحطّ عليها



"تباغتني السّواحل
اذا أعفّ
وما هممت بلذّة" 

« Un jour les aînés ne sont plus là. Et il faut malheureusement se résoudre à vivre avec ses contemporains. »MODIANO


20/09/2015

يطرق البابَ الخريفُ / الرّيح تعوي وتنتحب / أصداءُ القرِّ..تخفِق لها روحي




L'automne  frappe à la porte
Spleen délicieux d'une froideur
Musique intérieure


ها هي الريح تعوي كذئب

هل هو ألمٌ أَلمَّ بها
أم هي شكوى الغريب

Dehors le vent hurle comme un loup
Il exhibe ses malaises
Pourquoi est-il
  tououjrs  à se plaindre

Tu cours contemplant
 Seul ces vastes étendues 
Étranges ennemies
 Elles abritent  ta rose

في ترحال لا ينتهي
تعصف بي هذي الرّياح
السّماء موصدة
أين زرقتها

كلّي وهبته للشّمس الّا بعضي ..تركته لي يؤنسني ..عندما تغيب "J'ai tout donné au Soleil. Tout, sauf mon ombre...................... Guillaume Apollinaire"


الريح مهرة تصهل / أصغ لها وهي جامحه / لها البحر والسّماء


R.Alberti احك لي عن البحر أيّها الملّاح/ شرفتي لا تطلّ عليه / هل لي بقليل منه أيها الملاح


Traductions et affinités



"وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنّة"
Ils se prirent tous les deux à se couvrir des feuilles du jardin

"Regarde autour de toi ,lequel d'entre nous n'est_il pas fait de méfiances et de réserves nébuleuses..."BP
اُنظر حولك وقل لي:من منّا لم يؤرّقه الشّكّ والهواجس..من منّا لم تنأ به الغيوم فلم يتُهْ

"Le sac des désirs  n'a pas de fond."
 كأسُ اللّذّة لا يجفّ أبدا.. تزداد ظمأ  كلّما ظننت أنّك اِرتويت

"Llueve en el mar y aquí,
en esta orilla breve de la tarde,
en esta capital vacía del silencio."
يهطل المطر على وجه البحر وههنا
وحول ضفاف هذا المساء الغائم
في مدن الصّمت الرّماديّة
تنبع الموسيقى من كل رعشة مطر

"Le soleil s'endort contre une arche;
Un linceul traîne à l'orient:
Entends la douce nuit qui marche" JP
تغفو الشّمس متوسّدة تابوت الغروب
نعشها يختال عند ذلك الشرق
أصغي لهذا الليل وهو يسري

19/09/2015

Nombre d'or 3


ليس لي مكانٌ واحد/ أنا هنا ومعكْ / مالك لستِ معي هنا تطرقين بابي / وتقولين ها أنذا حولكْ /أَأحمل نفسي لكْ


"Pleus sur moi et tu me verras fleurir. J’ai créé pour toi cet impératif qui n’existe pas. Pleus ! Pleus sur moi, Ethel ! " - Amélie Nothomb, Attentat


في الهزيع الأخير من العمر...تنهض صور من سباتها.. كان "ديدال" يحسب أنّ ما مضى لا يعود..منذ أن تصفّح ذلك الالبوم اللعين فقد سكينته..كل شيء عاد مضطرما كأَنْ لم يمض عليه عهد..ليته ما فعل..لماذا لم يترك للنسيان أن يردم كل ما مضى..؟
كانا رفيقين هو و الحزنُ..ما تركا بعضهما يوما.. كاد ديدال يصدّق أنّهما اِفترقا ولكنّه منذ أن رأى صورتها تملّكه شعور غريبٌ..أراد أن يذرف الدّمع ليرتاح ولكن أنّى له ذلك ..كل شيء قاحل حوله حتّى ماء عينيه
في ذلك المساء أراد أن يهرب من قلقه فذهب الى أوراقه القديمة يتصفّحها..ينفض عنها الغبار..اِرتجف قليلا وهو يقترب من ورقة ورديّة اللّون..كيف ينساها..وقرأ

الّذين مرّوا من هنا يومًا
ألم يأْنِ لهم أن يرجعوا
أتُراهم نشدوا أن ينتصروا فانكسروا
بعيدا عمّن لا يزال ينتظر

اضطرمت فيه نار جعلته يبكي بحرقة كطفل حرم من أجمل ما يملك..ما أقسى أن تلتفت الى
الماضي وأنت بلا سلاح .

16/09/2015

قالت له (1)



قالت له:دُلَّني على القمر..أراك كثير الحديث عنه..بي شوق اليه..أشياء كثيرة أريد أن أقولها له لم أقلها لأحد..
فضحك حتى استلقى وقال..غريب أمرك والله..هل يعقل أن نبحث عن أشياء هي في كل مكان حولنا ولا نجدها..فقالت كالحائرة..لا تلعب بي وأجبني..أحسِبك تعرف الطريق اليه..
ولعه بها جعل ضحكه حزنا خفيفا كتلك الغيوم التي ترتع في السماء..لا تحجب الأشياء ولكنها تجعلها عاكفة على أسرارها ..لا تبوح بما يرهقها مرة واحدة ..ولكن جرعه حرعه..رشفة رشفة.. كتلك القبل التي تشعل النار وهي تتوغل بهدوء في جوهر اللهب ..

سوناتة الخريف Sonate d'automne ©



حدّثت ثريّا يوما قالت: كان "ديدال" Dédale -وهو الاسم الذي يؤثر أن نناديه  به..حتى كدنا ننسى اسمه الأوّل - هائما على وجهه أبدا..يحبّ التّيه والضياع أكثر من حبّه لأيّ شيء آخر..يعيش الحياة كما يتخيّلها لا تثقله مسافاتها ولا أعباؤها..كان يحبّ البحر كثيرا ويراه حوله في كل حين..حتى عندما نبتعد عنه ونذهب الى الصّحراء ..وكثيرا ما كان يقول..البحر في قلبي..أراه حتى وان لم يكن هنا.
كنت في عيونه ملكة نزلت من السماء وليس امرأة مزروعة في الأرض كما أنا فعلا.أذكر جيّدا أنّي قلت له يوما:اِذهب الى السّوق..اِشتر لي بعض الحاجات غذاء ليومنا..فيقول:سيكون طعامنا اليوم حبّا ولحما..هل يجب أن نأكل كل يوم..اِنسَيْ طين الأرض ولو يوما واحدا..فأذهب الى السوق وأحمل الوزر وحدي..واذا حان وقت الطعام..يصرف وجهه اليه بلذّة ..ثم يقبل عليّ بعده بشوق كأعتى الرجال لا يشبع.ثم يعود بعدي الى طعامي ويقول..ما أشهاكما..ما ألذّ طعامَيْك يا ثريّا..وكان يدللني بذلك الاسم دائما...ثم يذهب الى أوراقه وكتبه ويقضي بقية اليوم معهما..كان همّه أن يكتب كل ما يحدث له..حتى ما لم يحققه كان يرسمه على لحم الورق كما يحلو له أن يقول..وعندما أسأله..لماذا تكذب ولا تبوح بالحقيقة..كان يضحك حتى الدمع ويقول..الحقيقة مخادعة ماكرة..هي كمومس ..حتى لذّتها تترك مرارة في الفم..ويلعنها بكل اللغات التي كان يتقنها..ولم تكن قليلة.
كان البحر أكبر أصدقائه..وأقربهم الى نفسه..يذهب اليه حتى في الشتاء وأيّام البرد ليغسل فيه حزنه..وكان يردد دائما:لولاه لما كان للحياة معنى..
قال لي يوما: سأكتب كل ما حدث لي معك في كتيّب صغير وأردّ عليه: ما فائدة ذلك..أخلد الى الأرض ..واعتن بنا ..أنا وابنك..أنت معنا كأنك لست معنا..نحن نشتاق لك أنا وسهيل..وكان يناديه ايكار Icare وكأنّه يعلم رحيله حتّى قبل حلوله..
فيجيب:أريد أن أكتب ما عشته وما لم أعشه كأنني عشتهما معا..ألا ترين أنّ الخيال حياة..عندما أغفو أرى أشياء كثيرة أحبّها ولا أستطيع أن أحققها..أليس ذلك جزءا منّي..العملية بسيطة جدا..ليست الحياة ما تراه العين ويلمسه النّسيم فقط..انّها كذلك ما يراه العقل عندما يسرح..الحياة عالمك الّذي تعيشه مع النّاس وهي كذلك ما تعيشه وأنت مع نفسك عندما تجلس اليها..
وكنت أفهمه ..لكنّي أتساءل: لماذا يتعب نفسه ويتعبني معه..كان "ديدال" يعقّد الأمور كثيرا....كان يبني للوهم منازل في قلبه ..فهو كبطل الأساطير الّذي أراد أن يطير هربا من سجن الأرض..وهل يسع سجن ضيّق أحلامه الّتي بحجم السّماء

كان حضورها جبّارا..كانت أكبر من أن تنسى.

  

ويذكر أنه قضى وقتا طويلا بعيدا عنها..أراد أن يروّض نفسه على العيش بدونها حينا من الدهر..كأنه 


يعدّ نفسه لغيابها الّذي سيحلّ يوما ..أتراه يقدر أن يتحمّله؟..علّمته الحياة أن يستعدّ للحزن حتّى قبل 

أن يأتي...ولكنّه اكتشف أن ذلك صعب ..كان يشمّ رائحتها في كلّ شيء حوله..حول الأشجار وفي تلك 

الآفاق المترامية وبعد أن ينزل المطر..جوعه لها لم يكن يوصف..

تفنّن في تعذيب نفسه..وهل يمكن للأرض أن تنسى الماء الذّي يروي ظمأها..كان حضورها 

جبّارا..كانت أكبر من أن تنسى.

سأله الّذين هم حوله يوما:ما سرّ قلقك وتيهك؟فيتصنّع الحكمة والوقار:"هي هموم الدنيا وتعبها.." ومن 

غيرها يفعل به هذا؟

 خرج يعدو يوما على شاطىء البحر..يذكر أنها قالت له يوما..اذا اشتقت لي اذهب الى البحر..ستراني 

مرفرفة حوله..موجة تتكسّر على الشاطىءأو نورسا يحلّق ثمّ يعانق الماء شوقا..فتسكن همومه قليلا 


وتحفّ به سكينة غريبة..كم كان حزنه كبيرا بدونها..خرجت دمعة منه من أجلها..علّمته حياته القاسية أن 

يكبح جماح نفسه الثائره..كان يقدر على ذلك في الماضي..ماله الآن لا يقدر..كلّ شيء يتمرّد عليه حتّى 

نفسه..كم كان يشتهي أن تكون معه في تلك اللّحظة..كان يشتهيها كلّها..جسمها وروحها وعقلها...رغبته 

في الذهاب اليها أكبر من كلّ شيء يحيط به..أكبر من هذه الآفاق المترامية ومن هذه المواسم المتعاقبة..

حضورها جبّار..هي أكبر من أن تُنسى


                                                                                      

14/09/2015

Vestida del color de mis deseos como mi pensamiento vas desnuda, voy por tus ojos como por el agua,O.Paz


Octavio Paz/ كوني معي عندما يهطِلُ اُلْمطر/ حفيفك حولي يملأُ وحدتي/ أكاد أراك




"Ecoute-moi comme on entend la pluie,
sans écouter,
Ecoute-moi parler
les yeux ouverts sur l'intérieur,
assoupie, chaque sens en éveil,
il pleut, des pas légers, rumeurs de syllabes,
l'air et l'eau, paroles qui ne pèsent :
ce que nous étions, ce que nous sommes
les jours et les années, cet instant même,
temps qui ne pèse, lourde peine,
Ecoute-moi comme on entend la pluie..."

13/09/2015

وابتسمت له/ كان الماضي يملأ قلبها وعيونها/ وعجز العمر أن يذهب بجمالها/


Lorca / Murió al amanecer /موتٌ عند اُلسَّحَر


Noche de cuatro lunas
y un solo árbol,
con una sola sombra
y un solo pájaro.

Busco en mi carne
las huellas de tus labios.
El manantial besa al viento
sin tocarlo.

Llevo el no que me diste,
en la palma de mi mano,
como un limón de cera
casi blanco.

Noche de cuatro lunas
y un solo árbol,
En la punta de una aguja,
Está mi amor ¡girando!



لهذا الليل أربعة أقمار

وشجره وحيدة


و ظلّ وعصفور ...غريبان 


أقتفي ..في جسدي قيظ شفتيك 


العيون تلثم الرّيح ولا تطؤه


إِباؤكِ في راحة يدي كشهد مختوم...ناصعا


لليلكِ أربعة أقمار 


وشجرة غريبة

Nombre d'or

Sous tes yeux baissés S'amassent tant de silences De matins torrides Et de vaines rancoeurs Plutôt amère La froide impati...