Love doesn't end. Just because we don't see each other.

More than this

Lorca / Bodas de sangre / Noces de sang

¡No vengas! Detente

Cierra la ventana

Con rama de sueños

Y sueño de ramas

*

Ne viens pas ! arrête,

Ferme la fenêtre

Avec une branche de rêve

Et un rêve de branches.

*

اِبقََيْ هناك لا تأتي

أغلقي شرفتكِ دوني

بأفنان من رؤى

ورؤى من أغصان

When the night is cold

It feels so old / But I know where It'd get young / Where it goes wild

تنادين المسا

هو ذا بين  يديك

الضياء الفاني لمساء آخر ينقضي الى الأبد

كان يقرأ رواية "الحبّ في زمن الكوليرا"..وكان من عادته أن يقطف من كلّ ما يقرأ كلمات يزيّن بها ما يدوّن..كلمات كالعطر لا تعرض نفسها عليك ولكنها تجعلك كاللاهث خلفها ..تتعبك لأنك لا تتعب من طلبها..كانت المرأة تحاصره في كلّ مكان حتّى وهو في أقصى وحدته  يكتب أو يرسم ...ما لها لا تتركه ..وماله لا يتركها..هل هو قدره أن يكون معها حتّى وهي ليست معه..وعلم أنّه لولا المرأة ما حزن رجل وما فرح..غريب أمره معها..اذا فرح كان معها..واذا غابت كان معها..كلّ المعاني الّتي أحبّها كانت فيها وحولها..هذه موسيقاه تتهادى من بعيد ..وها هو معها يراقصها بجسمه وعقله وعيونه اللّواتي لا تشبع منها..ردّد العبارة نفسها.. الضياء الفاني لمساء آخر ينقضي الى الأبد..وهو قابع في مكانه ..المساء يتألّق عند ذلك الافق القصيّ يعبث قليلا بكلّ من يتأمّله ويمضي حائرا الى الأبد ..يوقظ نارا خامدة ويمضي الى حاله دون أن يطفئها

هل الخيال على حقّ

في لحظة فراقهما ذرفت الدمع ..كان جامدا كحجارة....لم يعرف بالضبط ماذا أصابه..ربما لأنه لم يصدّق أنّه سيخسرها أو ربما لم يعرف بالضبط مقدار سطوتها على قلبه..مرّت الأيام دون أن تبدّد ذلك البرد الغريب..لكنه شيئا فشيئا بدأ يشعر بحزن شديد كلما رأى صورتها..أصبح خيالها يزوره في كل حين..وعاد يعرف معنى للنّار الباردة التي تنهش كلّ من ينتظر من لا يأتي..أصبح يمشي وحيدا وفقد مرحه القديم..بدأ يذرف الدمع كلّما طاف به خيالها..أصبح يُسمع وهو يكلم نفسه وهو يحسب نفسه يكلّمها..هل هي بداية الموت...أصبح يشمّ رائحة غريبة تذكّر أنها راودته وهو عاجز أمام رفات أبيه بعد أن فارق الحياة.. هو يعرف تلك الرائحة جيّدا..كيف له أن ينساها وقد حملت معها أجمل المعاني في حياته..أصبح يكتب بدون حبّ..وعرف أنّه انتهى

Le verre de la nuit

De la main d'une femme

Tellement corsé

 *

Désir noir la nuit

Lourde de plaisir

Le monde est un encensoir

Aux confins d'une nuance, tu marches, saisissant un coin de lueur, oubliant à tort les résonances de la nuit.

راقصيني حتّى آخر تخوم الحبّ / ما الدّنيا اذا لم تفعلي / هيت لكِ /لا تنامي عن عطركِ

Le soleil flaire la mer / Le crépuscule déambule / S'achemine une lueur qui décline /

“The Greek word for "return" is nostos. Algos means "suffering." So nostalgia is the suffering caused by an unappeased yearning to return.” ― Milan Kundera, Ignorance.

Jardin des rochers - Kazantzakis

قلت لنفسي :اشرب أوّلا ثمّ اعتن بأخينا المسكين..هذا الجسد الحمار..حدّقت عميقا في الظلام الرّقيق...شعرت بالسّعادة ..كم من الأعوام تقت الى هذه اللّحظة..هذه الدّرجة الخشبيّة حيث أجلس كانت هدف رغبة عميقة..انّ رؤية مهد نهر فكرة كانت دائمابالنسبة اليّ مصدر فرح وحزن لا يوصف

مدّت احدى الفتاتين ركبتيها..رفعت رأسها ونظرت اليّ بعينيها المخمليّتين ملأى بالحزن والطّهارة ..تلكما العينان المنحرفتان الّتان حدّقتا بي..الغريبتان والثّابتتان في الظّلام ..سبّبتا لي قشعريرة مقدّسة..القشعريرة نفسها الّتي لا بدّ أنّها سرت في الثّور حين مشطت سكّين كبير الكهنة ظهره من العنق الى الذّيل..نحن ألاعيب خيالنا الفنتازيّ..تقدر حركة بسيطة للجفنين أن تكشف في داخلنا أجنحة عملاقة نائمه..تركت تلك الشّابّة تجرفني في الرّقص الثّابت وأقحمت في قلب الواقع براعم العقل

حديقة الصّخور

كازنتزاكيس

Golden ratio

لأني أحبك

يجرحني الظل تحت المصابيح

يجرحني طائر في السماء البعيدة

درويش

"Vous êtes devenue le centre de ma vie, la déesse d’un homme qui ne croit en rien, le plus grand bonheur et le plus grand malheur qui me soient arrivés…

Après avoir, pendant de nombreuses années, parlé avec sarcasmes de ces… choses comme l’amour (et autres notions similaires), je devrais d’une certaine façon être puni, et je le suis, mais cela n’a pas d’importance. L’échec est mon mot d’ordre. Toutefois, il me reste une possibilité : vous êtes encline à vivre de façon marginale, même si ce n’est qu’un peu, mais cette réserve signifie déjà beaucoup — du moins à mes yeux.

Je me considère comme un marginal, et intérieurement, je réagirais comme tel même si j’étais traduit dans toutes les langues du monde, y compris celle des cannibales."

Lettre de Cioran à Friedgard Thoma

Golden ratio too

" La rencontre fut réelle, mais l’autre bavarda avec moi en rêve et c’est pourquoi il a pu m’oublier ; moi je parlai avec lui en état de veille et son souvenir me tourmente encore. "BORGES

الّذين مرّوا من هنا يوما / ألم يأْنِ لهم أن يرجعوا / هل كان لهم أن ينتصروا فانكسروا / ما لهم لا يبالون بمن ينتظر/

Ceux qui ont longé nos chemins

D’où vient qu'ils ne sont pas revenus

Ont ils eu le temps d'apprivoiser le temps

Loin de ceux qui ne se lassent d'attendre

*

Somewhere far along his road

« La pluie fait du bruit. Un bruit si petit, si modeste ! La fin du bruit. »

Il y a des ombres / Qui se faufilent tout près / Ce sont mes nuages

ما لهذا الرّذاذ

يغسل  حزن المدينة وحزني

كلّما كنت معها

*

أتراه يعلم ما بي

أخمر في كأسه؟

أم هي صبابتي

*

موسيقى المساء

تسرى  على غير هدى

في مرارتها حياة لي

*

في أقاصي المعنى

يهيم قلمه على وجهه

بحثا عنها..في الضباب

*

يبذل قصارى القول

ليقول كلاما مخضّبا

يحمله إليها

*

ترتجف كلماته

كلما كتبها..التي ذهبت

بحبر من دمه

*

ها هي تحدثه عنها

يشمّ كلماتها

يمتطيها ويتطيّب بها

*

في عيونها

يعسعس الليل

ويتنفّس الصّباح

*

أنفاس الصباح الأولى

يلسعه البرد

فيتدثّر بها

*

الفجر طفولة النهار

يهيم على وجهه

نشوة البدء..يتبخّر الظلام

*

يعلو وجهه حزن شفيف

الكل يمضي  ويتبدّد

الا ولعه بها

*

هذا الصمت

ينهش الصخر

كعواء الريح

*

يشكو منها اليها

لا ملاذ له

تهرب منه الى صمتها

*

أن يزورك الهرم

على أطراف الأصابع

يتلف ما بقي منك

*

قلمي أسود هذا المساء

أتراه يعلم أنّه ملاقيها

فتاه حولها تيها

*

قلت للغريبة

في ظلمة عينيك ينام الليل

وتتلفّع  بالغيوم  الجبال

*

أيها الغائب عن عيوني

في القلب لك بيت

ما باله..هذا الشوق..يعصف بي

*

قالت الّتي  غيابها طال

سيكون لك بعدي ترحال

لم تكن تدري

*

Nombre d'or / con tu en la distancia.

Je perçois tes pas

Bruissement de la bruine

Le soulagement

Nombre d'or

خطر له خاطر غريب..فوجد نفسه يخرج في هذا الليل ..كان ساكنا وليس ذئبا كعادته ..الليل.

ما أجمل أن تكون وحيدا حين ينام كلّ شيء من حولك..أصغى الى الظلام وهو يسري والى الدّنيا وهي تغفو...رذاذ خفيف يستيقظ من أجله..شعر بالامتنان..هل كلّ هذا السّحر من أجله لوحده؟ صدّق ذلك..هو كعادته يصدّق كلّ ما يسعده..أحيانا يزوره القمر واحيانا يصبح البحر رماديّا ليشاركه همّه..واحيانا تهبّ العاصفة لترضي ولعه بالجمال القاسي.

خلع نظّارته واستسلم للّيل..هاهي تزوره كعادتها كلّما راق وتاق واشتاق..شكا لها لوعة الغياب وعدم صبره عليها ولامبالاتها الّتي طالت..فقالت له كلاما كالبلسم شفى جروحه وبلّل حزنه وشوقه..شعر بالرضى ووجد لها أسبابا لابتعادها..كان يحبّها..وكان يراها طفلا صغيرا يلهو على شاطىء البحر.

حملها على كتفيه ومشى معها بلا تعب حتّى أطلّ خيط من نور ضئيل.

عاد وحيدا لكنّه أقوى بها

In the rain

Ce fado surgit

Depuis la nuit

Il y a des printemps  dans l’hiver

*

Il bruine dans ma mémoire

Elles me parlent d’elle

Ces choses lointaines

*

Avec toi dansons

Villes auriculaires

Je ne suis pas seul

Siempre con Ella

باريس الحسناء المتكبّرة / حزين أنا من أجلها/ تُرى كيف ألقاها بعد حزنها؟

لكلّ   مدينته التي يبحث عنها ..ما أجمل أن تكون لك مدينة تبحث عنها..  

تمنّى لو فهم ذلك في شبابه ولكنّه لم يفعل..كم من مدينة ضيّعها وفاته أن يزورها..الكلّ تحالف ضدّه وحال بينه وبين أحلامه حتّى الصّغيرة منها أمّا عن الأحلام الكبار فحدّث ولا حرج..حسبك  أن تبحث في قلبك عن مدينتك الضّائعه فأنت ملاقيها حتما ..هذا ما تعلّمه ليشفي داءه لوحده..طبيبه الوفيّ كان دائما نفسه

ها هو يُصلح ما فرّط فيه..الآن وهو في خريف العمر...لكن ليس بدون ألم.

تذكّر ذلك وهو في شوارع باريس..شعر أنّه زار هذه الأماكن من قبل رغم أنّه لم يفعل..هذه الرّوائح والعطور تتطيّب بها باريس في الصّباح والمساء وفي الهزيع الأخير من اللّيل ..هي أنوار العقل والجسد والرّوح تجتمع في مكان واحد..ويْل له منها..
أخذته قدماه الى كلّ مكان والى كلّ منحنى فيها..بدت له كلّ قطعة منها كقطعة من جسد أنثى حميم..بساتين "التويلري" ثديها و"الأوبرا"  روحها وعيونها والسوربون عقلها الّذي لا يستسلم لسطوة الزّمان.

في ما مضى كان يعرف باريس وأهلها في الكتب فقط.. وفصلت بينهما حواجز غريبة ولكنّه الآن يعرفها عن قرب..ألفة غريبة جمعت بينه وبين هذه الحسناء المتكبّرة...يتألّم لألمها ويخضع لحسنها وسرّها..قلبه تركه هناك

Yeah I saw sparks /

Melancholy,that third woman.

كانت عدوّا له في الفراش..رفيقا مؤنسا في ما عدا ذلك الحرب ضروس بينهما في اللّيل وتضع أوزارها في النّهار..أرضته هذه المعادلة كثيرا وعلم أنّه سيحبّها بدون ملل أو تعب.

ترى العشّاق منتشرين في كلّ مكان يحبّون بسرعة ويملّون بسرعة..لكنّ العين الّتي يشرب منها هو كانت لا تنضب..تظمأ  كلّما اقتربت ويزداد ظمؤها اذا اقتربت أكثر..

كانا غريبيْن في اللّيل  ينهلان من بعضهما ويأخذان زادهما لمواجهة النّهار..

Silence douteux / Entame l’immensité /Tout comme le vent

تهبّ رياحك

لكنّ القرّ لا يزال هنا

وهمسات الوقت

*

في ذكرى ميلادها

تشتعل نارك 

والبعيد لا حركة له

*

مالك لا تتعب

كاس الحياة عندها

لن تعطيكه

Novembre blême / Des roses pour la rose / L’inoubliable

Prémices d'hiver
Ces tons mélancoliques
Où est ma raison

*

بعدها بنى الحزن بيتا في قلبي

اتراه لن يتركني بعد اليوم

Before Sunset..For the Golden ratio

Let me sing you a waltz

Out of nowhere, out of my thoughts

Let me sing you a waltz

About this one night stand

You were for me that night

Everything I always dreamt of in life

But now you're gone

You are far gone

All the way to your island of rain

It was for you just a one night thing

But you were much more to me

Just so you know

I hear rumors about you

About all the bad things you do

But when we were together alone

You didn't seem like a player at all

I don't care what they say

I know what you meant for me that day

I just wanted another try

I just wanted another night

Even if it doesn't seem quite right

You meant for me much more

Than anyone I've met before

One single night with you little Jesse

Is worth a thousand with anybody

I have no bitterness, my sweet

I'll never forget this one night thing

Even tomorrow, another arms

My heart will stay yours until I die

Let me sing you a waltz

Out of nowhere, out of my blues

Let me sing you a waltz

About this lovely one night stand

قلبي يتفتّح لصوتك كما تتفتّح الزهور لقبلات الصباح..Il est là son bruissement/Je l'entends

هو وهي

كانت عدوّا له في الفراش..رفيقا مؤنسا في ما عدا ذلك.. الحرب ضروس بينهما في اللّيل وتضع أوزارها في النّهار..أرضته هذه المعادلة كثيرا وعلم أنّه سيحبّها بدون ملل أو تعب...كانت تأسره في الليل بين براثنها اللذيذه وتطلقه في النهار في هذه المدينة الّتي كالغابة يبحث عن أسباب أخرى للحياة

ترى العشّاق منتشرين في كلّ مكان يحبّون بسرعة ويملّون بسرعة..لكنّ العين الّتي بشرب منها هو كانت لا تنضب..تظمأ كلّما اقتربت ويزداد ظمؤها اذا اقتربت أكثر..كان اسرها ملاذا له يحتمي به من قيظ المدينة..

كانا غريبيْن في اللّيل ينهلان من بعضهما ويأخذان زادهما لمواجهة النّهار.

Saisons 2

Silence douteux

Entame l’immensité

Tout comme le vent

هذا الصّمت

ينهش الصّخر

كعواء الرّيح

ما بالهما يعصفان بي

*

حول تلك الأفنان الذّابله

تتدلّى الغربان السّود

ذات غروب

*

أن يزورك الهرم

جنونك الّذي مضى

يهبّ من سباته

يتلف ما بقي منك

*

الشّتاء قابع هناك لا يتعب

وهذا الخريف يستلقي

ما باله جاثم..كرحّاله طال به السّفر

هل سيدومان دهرا

*

ايقاع  المواسم يصطخب في نفسي

والارض ترتجف حولنا

لا يرهقها حتّى الصّبر

*

ماذا أصابها لغتي

هذا المساء

هل اضحىت تسكرها

كلّ لحظة منها

تلك الذي ذهبت

Nombre d'or encor

  

  Les saisons marchent
Jusqu'à la solitude

من قيظ الصيف الى برد الخريف
تمضي المواسم لا تلوي على شيء
في ترحال لا ينتهي
ينهض النهار من سباته
ويمضي الليل مهرة تصهل
يمخر عباب الوقت
أبحث عنك في هذا العنفوان..
تُرى أين أنت الآن؟
أيُعقل أن أراك في كل مكان ..حولي
للخريف أريج لم يكن له قبلكْ
وهزيع الليل الأخير يتطيّب لك وحدكْ
غريب أمرك..ممّ خلقتِ؟
ألفرط تلهّفي كنتِ
لا تذهبي..ما أنا بعدكْ

Les vestiges du jour/ ما يبقى من الأيّام../ عند كلّ حزن أتذكّرك

You Mean A Great Deal To This Heart


 

"عندما يرحل الّذين نحبهم يأخذون معهم كل أشيائهم الصغيرة الا ابتساماتهم واسئلتهم فهي تبقى معنا” Nombre d'or 5

Nombre d'or ..con tu en la distancia

Poème de Jean Cocteau

PLAIN-CHANT

Je n’aime pas dormir quand ta figure habite,
La nuit, contre mon cou ;
Car je pense à la mort laquelle vient si vite,
Nous endormir beaucoup.

Je mourrai, tu vivras et c’est ce qui m’éveille!
Est-il une autre peur?
Un jour ne plus entendre auprès de mon oreille
Ton haleine et ton coeur.

Quoi, ce timide oiseau replié par le songe
Déserterait son nid !
Son nid d’où notre corps à deux têtes s’allonge
Par quatre pieds fini.

Puisse durer toujours une si grande joie
Qui cesse le matin,
Et dont l’ange chargé de poursuivre ma voie
Allège mon destin.

Léger, je suis léger sous cette tête lourde
Qui semble de mon bloc,
Et reste en mon abri, muette, aveugle, sourde,
Malgré le chant du coq.

Cette tête coupée, allée en d’autres mondes,
Où règne une autre loi,
Plongeant dans le sommeil des racines profondes,
Loin de moi, près de moi.

Ah ! je voudrais, gardant ton profil sur ma gorge,
Par ta bouche qui dort
Entendre de tes seins la délicate forge
Souffler jusqu’à ma mort.

Je mourrai, tu vivras et c’est ce qui m’éveille!
Est-il une autre peur?
Un jour ne plus entendre auprès de mon oreille
Ton haleine et ton coeur.

Je n’aime pas dormir quand ta figure habite,
La nuit, contre mon cou ;
Car je pense à la mort laquelle vient si vite,
Nous endormir beaucoup.

من وحي غياب القمر

 

 

قوافل الغيم تجتاح السّما

هل هي مهرة تصهل

أم هي أوهامي السابحات

..في الفضا

*

هذه الغيوم..مطيّتي

غريب أمرها

تمضي على غير هدى

ولا تحملني

*

أراها قصّتي المبعثرة

في شعابها المضطرمة

مالها لا تمطر..سمائي

رغم البرق