Tout donne sur elle / Son bruissement ..la musique / Et cette nuit et cette soif ©

Au bout de sa langue
Il cache des paysages -
L'étranger 
HG

بين أنفاسه
يخبئ حبيبته
ذلك الغريب

أواصر / وشائج / Affinités

حول قبس من نور / وكبرياء نحيل / يخلع الخريف / أوراقه الذّابلة /
يشرب كأس الحنظل /

Pour APP avec tt l'amour

تحت جسر ميرابو
يغفو نهر السّين
كم كنّا معا عنده
كم تثيرني أيّها النّهر 
تتوق بجنون لزرقة البحر 
لاتتعب من الانتظار
ها هو كلّ شيء يستيقظ وأنا معكْ
وتهبّ الرياح عاتية

ليت لي سكونك الأبديّ

أيّها النّهر
©

©

Comme c’est étrange / Au gré de la nuit / Tu prétends une multitude ©

في هذا المساء الكئيب
كلّ شيء يذرف الدّمع
حتى المطر المنتحب
يحدّث عنك

مواسم

عندما يرتجف الشتاء
أجلس إلى المدفأة
والبرد في قلبي

*

يضطرم الرّبيع
هل هو أسطورة قديمة
ماله يذهب بسرعة

*
في الصيف
يختال القيظ في كلّ مكان
حتى في الذاكرة
*
ها هُوَ... حفيف الخريف
يتساقط كل شيء
حتى أوراق العمر
©

Nombre d'or

Le cinq novembre
Les mains douces de la nuit
Ornent ton visage
©

Nombre d'or

Vous êtes donc bien tendre à la tentation
Et la chair sur vos sens fait grande impression.

Dorine

عندما أحبّك / يؤلمني ما ضاع منّي / كم كنت غريبا قبلكْ

Fièvre vernale
Et puis l'automne caduc
~ Mes yeux pleins de toi
©

Nombre d'or

Le brouillard pèse / Sur la terre il y a des maux / Comme le souvenir

Il y a des éblouissements
Par delà ces nuages
Ne vois tu les interstices
Ils longent ton regard déboussolé
Et ce ton gris qui sème le ciel 
N'entends - tu cette aubade lointaine ?
©

سأحبك حتى الموت / الموت قريب / ولكنني ساتباطآ قليلا حتى أحبّك أكثر / حسبي ذلك

Le brouillard pèse
Sur la terre il y a des maux
Comme le souvenir

_

Saisie de volupté
A peine perceptible
Cette musique de l'air

_

Saisi de volupté
A peine perceptible
Cette musique de l'air

©

سلوى البعيد / Nombre d'or

Para no pensar en vos
En el árbol del olvido
Me acosté una nochecita
...
في ظلّ شجرة النسيان
غفوت ذات خريف .. لأنساك
ولكنني نسيت أن أنسى
...ذات خريف

Depuis ma loge / La mer grise se déhanche / Malgré l'automne

كان وحيدا / يحاور ظلّه / وكان البحر يصغي لهما /...ذات خريف / كانوا جميعا يفتقدونها

PERSE

" Ah! ne me soyez pas un maître dur par le silence et par l'absence : pilote très habile, trop soucieux amant Ayez, ayez de moi plus que don de vous-même. Aimant, n'aimerez-vous aussi d'être l'aimé ?... J'ai crainte, et l'inquiétude habite sous mon sein. Parfois, le cœur de l'homme au loin s'égare, et sous l'arc de son oeil il y a, comme aux grandes arches solitaires, ce très grand pan de Mer debout aux portes du Désert...
" Ô toi hanté, comme la mer, de choses lointaines et majeures, j'ai vu tes sourcils joints tendre plus loin que femme. La nuit où tu navigues n'aura-t-elle point son île, son rivage ?"

How strange it is, walking in the fog, in an autumn dawn,

"In The Fog It's strange to wander in the fog! A lonely bush, a lonely stone, No tree can see the other one, And everyone is all alone. The world was full of friends back then, As life was light to me; But now the fog has come, And no one can I see. Truly, no one is wise, Who does not know the dark Which inevitably and silently Does from others him part. It's strange to wander in the fog! Life is loneliness No Man knows the other one, And everyone is all alone."
H.H
....
اجمل المسافات ليل طويل
وقاطرة آخر الرتل
اقصى الشمال
ليل تدثره ثلوج الشمال
وذاكرة تتدفا بحر الجنوب البعيد
وانت كما انت
تذكر ابتسامتها...لهفتها للقاء...
رنة صوتها خلف خيمة الاشتهاء
طيفها يتسربل بالضوء في هجعة قمر
...وانت بقاطرة أقصى الشمال
تذكرها
وتذكر كل التفاصيل
تذكر كل الفصول
تذكر كل المواعيد
تذكر أنها انت ...
___
كمال بوعجيلة

Son baiser / Interstice dans l'air / Tristesse sidérale / Chaque automne

©

....

قالت له: دُلَّني على القمر..أراك كثير الحديث عنه..بي شوق اليه..أشياء كثيرة أريد أن أقولها له لم أقلها لأحد..فضحك حتى استلقى وقال..غريب أمرك والله..هل يعقل أن نبحث عن أشياء هي في كل مكان حولنا ولا نجدها..اُنظري اليك ستريْنه ..فقالت كالحائرة..لا تلعب بي وأجبني..أحسِبك تعرف الطريق اليه..
ولعه بها جعل ضحكه حزنا خفيفا كتلك الغيوم التي ترتع في السماء..لا تحجب الأشياء ولكنها تجعلها عاكفة على أسرارها ..لا تبوح بما يرهقها مرة واحدة ..ولكن جرعه جرعه..رشفة رشفة.. كتلك القبل التي تشعل النار وهي تتوغل بهدوء في جوهر اللهب 

©

The old castle

هل أنا قصر قديم
وهل الحياة سماء له
الكلّ مسافر الّا أنت
هل أنت وفيّ أم قابع
لا قوّة لك
لقد كانوا هنا حولك
ألا تشتاق لهم ؟

©

" Smile - It's the second best thing you can do with your lips."

عقله وقّاد أمّا جوارحه الاخرى فمقهورة ..

كان لا يشمّ ولا يلمس ولا يلثم ..ما أحزنه

L'Immensita / على باب السّماء

وقالت له : أنِرْ ليَ اُلسّبيل

فقال : حسبكِ أن تنظُري حولك

على ضفاف الغروب ذات مساء
كان الخريف يمشي الهوينى
كل شيء كان يدلّ عليك
حتى نبضات الخريف
ما هذا الليل بدونك
ارض غريبة هذا الليل
ذات خريف

©

Sad fruits of earth / طيّبات الأرض

Elle dit : Ce soir je suis automnale , tout comme toi , mais seulement ce soir ,pour toi..Est ce que cela te suffit.
Il dit , en buvant son regard : Ces embrasements crépusculaires , Ce doux feu du soir qui agonise , le bruissement de tes matins , ta sève ... Tu vois , tu me dis tt ça..Tu sé , c toi qui provoques l'automne en moi.g cru l'avoir oublié(e).RESTE UN PEU

كان يحكي عن أيّامه يوم كانت له أيّام

هذا الخيط الضّئيل بين النّور والنّار بين الجذوة والدّفء بين الرّبيع والخريف

Ce doux fil entre le plaisir et le désir, entre le feu et la flamme

....

Avec toi dansons
Villes auriculaires 
~ Ton doux bruissement
©

Farewell to summer

J'admire silencieux
Le va-et-vient des vagues
Inlassables vents
....
أرهف السّمع
ها هو الخريف العارم 
كعادته .. يعبث بي

©

Nombre d'or inlassablement

أنت يا من تعلم ما بي
ما هذا الخريف وأنت لست ببابِي
دونك دروب شاهقات
لا أراها الّا من عيونك العِذابِ
يا من تعلم ما بي
شوقي إليك طويل
لمّا يطرق الخريف بابي

©

Le monde est un encensoir // Nombre d'or

Le soir et la mer

Immense solitude

Livre de chevet
©

عابرة السبيل / أودعتني عطرها / وأحزانا دفينه

كلمات غائمة

Ces nuages qui détalent
Est ce le voyage inlassable
Est ce le mystère qui change de forme
*
Habiter la vie jusqu'au bout
Épuiser toute l'étendue du possible
Désapprendre l'impossible
*
Le ciel est un compositeur
Il change de ton
Chaque saison...du cœur
©

For Mandela

Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate,
I am the captain of my soul.

ما هذا الظّمأ / اِحملني معكْ ..مولاي

G tissé des mots
Couleur d'automne pour toi
Mes maux sont toi
©

Haïku bleu 2

Cette voie lactée /
D’où vient qu'elle est bleue nocturne /
Est ce par compassion /

©

Haiku bleu

Beaucoup de chemins
La mer est inlassable
Toujours à perturber
©

J'ai revu les collines, les pins que j'aimais, Et la voix natale de l'air, De ne plus l'entendre avec toi Me brise au moindre souffle. G. Ungaretti

عندما أحبّك 
يؤلمني ما ضاع منّي 
كم كنت الغريبَ قبلكْ
*
عندما أحبّك..
يضلّ الطريقَ ..ما به أنا
ها هو العالم يرتدي ثوبه الأنيق
*
عندما أحبك
بارد هو العالم بعدكْ
ما بالها الأرض لا تذكر الا اسمكْ
*
عندما أحبّك
أنا يصبح أنا
كم تضيع المعاني بعدكْ

Nombre d'or

Ojos de dios

ها أنت تتذكّرها

يهبّ عليك نورها

 تبحث عن عين الله

أن تكون ضئيلا 

على باب الدّمع

هل هذا ممكن..أنت تراها

Il y a des odeurs / Qui entraînent des saisons / Des équinoxes

Mon heure avec vous s'est achevée,
reste mon éternité avec vous. 
Oh, attardez-vous un peu là-dessus ! 
En dehors des passions, il y a encore l'immensité. 
C'est dans l'immensité qu'a lieu désormais notre rencontre.

……
Marina Tsvetaieva, 
Confessions

Nombre d'or

Lost in translation

Melancholia ,the third woman

Eliades Ochoa - "Ella Se Va"

Una mañana temprano y con deseo de fiestar
Reunido un grupo de amigos fuimos al cobre a parar
Cuando el amigo cheo se disparaba un viandazo

la chica que iba de paso se incorporó en el paseo
Uno a otro se preguntaban que si ella a la fiesta va
Y como el caso sirvió de lema en aquella algarabía
Cada loco con su tema, se oía una voz que decía
La chica que usted menciona, ella a la fiesta sí va

Porque yo la cité

“The past is a pebble in my shoe.”

أنا خطأ....قبّليني لأنسى
أنتِ أجمل جنون قمت به
Mon chef d'oeuvre

Golden ratio

لا أحد بعدكْ / ينثر الخريف حزنه على هذي التلال / وتبقى أنت وحدكْ / ما هذا الرحيل يعصف بي كلما زار طيفُكْ

Tristes Souvenirs
Je sculpte mes illusions
Le Paris Blême

©

y te has pintado la sonrisa 
de carmin 
y te has colgado 
el bolso que te regalo 
y aquel vestido 
que nunca estrenastes 
lo estrenas hoy 
y sales a la calle 
buscando amor 

Falling from Grace

Les jours piétinent
Jusqu'à la solitude
Soudain son parfum
©

Sartre en haïku

" Ils ...se regardaient et riaient d'un air de connivence : − On connaît la vie, on connaît la chanson"

*

Ils se regardaient 
D'un air de connivence
La vie la chanson

Il savoure charnellement ce monde désuet Où l'automne règne en maître...

أين تذهبين بي أيّتها الغيوم

¿A dónde vas? ¿dónde vas
Nube de mi soledad?
La nube que no llueve sin lágrimas.
¿A dónde vas ahora, oh mi soledad?
¿A dónde estás, dónde vas
Con mi dolor?

¿Por qué? ¿Por qué no estás aquí?
Son mis palabras, las escribí por ti.
¿Por qué? Porque eres para mí
Oye,
Con mis palabras, yo te las canto así.

¿A dónde vas, como va, con las canciones?
Las canciones que te escribí
¿A dónde vas ahora, oh mi soledad?
¡Mi soledad, soledad eres tú!

¿Por qué? ¿Por qué no estás aquí?
Son mis palabras, las escribí por ti.
¿Por qué? Porque eres para mí
Oye,
Con mis palabras, yo te las canto así.

¿A dónde vas? ¿Dónde estás
Nube de mi soledad?
La nube que llovía no llueve más
¿A dónde vas ahora, oh mi soledad?
Mi soledad, soledad
Nunca más

¿Por qué? ¿Por qué no estás aquí?
Son mis palabras, las escribí por ti.
¿Por qué? Porque eres para mí
Oye,
Con mis palabras, yo te las canto así,
Las canto así
Las canto así
Las canto así...

يا عازف الليل

Nombre d'or

يا عازف الليل قلبي معكْ
العالم بلا معنى
وانا لست معكْ
*
يا عازف الليل أنا لكْ
حنين شجيّ يُطوّح بي
ويحملني اليكْ
*
يا عازف الليل ..تَعَ اليّ
أنا لست أنا
 عندما أبتعد عنْكْ

/ أرجعيني إليّ / كم تهت في هذي الدروب / هذي منازلنا / لا تتعب من الانتظار/ Take me home

Nombre d'or

Nombre d'or encor

ما عاد بي حاجةٌ للبكاء.......

نسائي الجميلات طلّقتهن

وأهديت كل واحدة نجمه

تضيء غموض اِشتهائي

إذا ما تساءلن يوما

ماله كاُلنّدى

يبلّل أزهارنا

دون أن يخدش عطرها

ماله كالفراشات

يعبر واحاتنا

دون أن يترك

أثرا للخُطى.....

*

الشاعر الجميل / كمال بوعجيلة / 

ما باله الخريف لا يستسلم / هل هو اغواء الربيع / أم سحرهنّ ينثر أريجه

Dans mon sang coulent
L'automne et le printemps
Cinquième saison
©

Tout est insensé * Sauf qu'elle est là la lune

Il dit: tu es mon étoile..Lointaine est ta demeure..so sad is your music..D’où vient que je ne me lasse de toi.
Elle réplique: je m'aime ..ceux qui le prétendent ne font pas assez pour le prouver..il te reste de longs chemins à parcourir..
©

“Autumn is the mellower season, and what we lose in flowers we more than gain in fruits.”

ناعم هو الخريف / ناره لا تحرق الجسم / لهبه 

يحرق القلب / أمّا ثماره...فأشهى

Morning glory / الربيع ....ذات صباح

Le matin vacille
Est ce le rythme des saisons
Est ce l'enfance du jour
*
Houle du printemps
L'hiver est un peu là / las
Pourquoi demeure t-il dans le cœur
*
Il est ivre le printemps
Des égarements
Après le frimas

©

La pluie commence à tomber / C’est le battement / Du cœur de la nuit * S. Kenshin

Mon Automne éternelle ô ma saison mentale..APP

 / هذا الخريف الابدي / اراه عند كلّ نشوة/ 

 عند كل ربيع

Je suis soumis au Chef du Signe de l’Automne. Partant j’aime les fruits je déteste les fleurs. Je regrette chacun des baisers que je donne. Tel un noyer gaulé dit au vent ses douleurs. Mon Automne éternelle ô ma saison mentale. Les mains des amantes d’antan jonchent ton sol. Une épouse me suit c’est mon ombre fatale. Les colombes ce soir prennent leur dernier vol.

*

Guillaume Apollinaire, "Alcools"

Ports dans les brumes

Est ce la paix du nomade

Est ce la résignation
©