November rain Arion

Prémices d'hiver
Ces tons mélancoliques

Triste novembre

In questi fieri momenti

"Les hommes rêvent du retour plus que du départ." غريب أمر البشر..يحبون الموت أكثر من الحياة..يشغلهم حب العودة عن التوق الى الرحيل

Affinités / أواصر

Fafani Zbidi

 

"Elle aimait
tout ce qui était à moitié suggéré
à moitié dit 
à moitié esquissé 
l'autre moitié restait de liberté 
restait d'imagination, de rêve "

*

كانت تحبّ ظلال الكلمات / غيومها
كانت تترشّفها قطرة قطرة
كأيّامها
وكانت تبقي على بعضها
زادا للخريف
لا نهاية للكلام معها
يتأنق اذا أوغلت
وتتبرّج الأسرار والأعماق

Octavio PAZ : Certeza / Certitude

"إذا كان الضوء الأبيض في هذا الصباح حقيقيّاً
ويدي حقيقيّة
فهل هما حقيقيّتان
العينان اللتان تنظران إلى ما أكتب؟
من كلمة إلى أخرى
ما أقوله يتلاشى
أعرف أنني بين قوسين
 أحيا"

*

Si es real la luz blanca
de esta lámpara, real
la mano que escribe, ¿son reales
los ojos que miran lo escrito?

De una palabra a la otra
lo que digo se desvanece.
Yo sé que estoy vivo
entre dos paréntesis.

Ivre, très ivre , cœur royale ! d'héberger tant de houle ..SJP

ثمِل ثمِلٌ..كم هو ثمِلٌ هذا القلب الملكيّ وهو يعانق كلّ هذا الهدير...

كم أنت حرّ وحولك هذا البحر / يأخذك اليمّ الرّهيب فلا تملك من أمرك

شيئا / ماباله الظمأ أكثر اضطراما حتى بعد هذا العناق الطويل

الكلمات تموت حين تُقال..أجمل منها ظلالها وأسرارُها..أقتفي أثرك منذ اوّل صمتك..

" Age wrinkles the body. Quitting wrinkles the soul"

ثمّ اِنفتحت له مدن جديدة لم يطأها من قبل..في الجغرافيا وفي نفسه ولكنّه لم يكتفِ وأصبحت حياته بحثا متواصلا لا يتعب.
وفتح له الخريف أبوابا لم تُشرع من قبل..عوالم أخرى لا تنضب..هي كالبحر والمرأة وإيقاع المواسم...تتجدّد وتستيقظ كلّ يوم..أصبح يسافر حتّى وهو قابع في مكانه

لا تسكن منزلا مرّتيْن / وطنك هو المرّة الأولى

دُلّني على الطّريق..شيّقة شبقة هيَ نحو كلّ يمّ
عندما يرتجف النّسيم ويرتعش النّور...يضطرم العمر..
كطائر يرتدي جناحيه...تكاد تضيء النّار بين جناحيْه..
عندما يرقّ الحزن .. كجناحٍ يخفق نحو السّما
كلّ شيء ينتظركْ..ليبوح بسرّه لكّ
الألفة عدوّك..لا تسكن منزلا مرّتيْن 
وطنك هو المرّة الأولى ..ترنيمة للبدء

« Je passerai ma vie à ressembler à ma voix » H.M

L'automne blafard 
Déploya ces ailes grises
Comme pour consoler
*
Et la nuit avala
Mes inquiétudes folles
Ébranla ma sobriété
Hurla com un loup
Meurtri
*
Je perçois tes pas
Bruissement du désir
Le soulagement

Entre deux éblouissements

ليس حزنا ذلك الذي كان به / هو أسخى من ذلك / تناديه أوّل أنفاس الصّباح / يستجيب لها / رائع هو العالم وهو يستيقظ / يطلّ على النّور وهو يهبّ / هاهو كعهده يذهب الى شجرته يعانقها / لا طاقة له على كلّ هذا السّحر / له الأرض والسّماء و ما بينهما / تجتاحه اللذّة / أتُراها خلقت من أجله وحدَهْ

Les choses ont des larmes / Tout autour de moi pleure / Même la pluie

TERRE NATALE
كأنّي بي أسمع شكواها
*
Je ne saisis pas les mots mais qchose à travers elle m'appelle
ولم أفهم معانيها ولكن / وَرَتْ كبدي فلم أجهل شجاها

Nombre d'or عندما تزيد في الدّرب حيرتي..فلا تهجرْني

Rescue me from opposing forces,
night, asleep, when they are not conscious
when my path.... is uncertain
And never leave me
And never leave me on my own
Bring me in the highest areas
to one of your reign of peace:
It 's time to leave this cycle of lives.
And never leave me
And never leave me on my own
Why, the joys of the deepest affection
or lighter passages of the heart
are only a shadow of light,
Remember, as I am unhappy
Far from your laws;
how not to waste the time I left.
And never leave me
And never leave me on my own
Why, the peace that I felt in some monasteries,
or the vibrant understanding of all the senses in celebration,
are only a shadow of light.

أواصر

Affinités Il savait ainsi traduire aux regards tous les sentiments de son âme, [Staël, Corinne, VIII, 2] * كانت عيونه عارمه...وكانت تفضح كلّ الّذي يضطرم في صدره وكانوا يرونها فيها