The Little Boy and the Old Man / ما قاله الشيخ للشّاب اليافع

Said the little boy, "Sometimes I drop my spoon."
Said the old man, "I do that too."
The little boy whispered, "I wet my pants."
I do that too," laughed the little old man.
Said the little boy, "I often cry."
The old man nodded, "So do I."
But worst of all," said the boy, "it seems
Grown-ups don't pay attention to me."
And he felt the warmth of a wrinkled old hand.
I know what you mean," said the little old man.
― Shel Silverstein

......................

قال الشاب الغضّ ..أحيانا اعيى عن رد الجواب..وتقهرني أمان لا أطولها

ويرد الشيخ المهدم :هذا أنا ليس أنت

يتنهّد الفتى : وأسقط وانا أسعى

يضحك الشيخ : غريب أمرك ..هذا يحدث لي وليس لك..ويحك

ولا يرضخ الشاب فيصرّ : ويحدث أن أذرف الدمع..ويغلبني همّ العمر ويعصف بي

فينحني الشيخ رأفة به : ألمك أيها الفتى أكبر منك..اليك عنه..سيودي بك..

وترتجف يده التي لم تنل منها الأيام رغم تجاعيدها وأخاديدها ويقول: اِمض أيها الفتى في دربك..سيقهرك ولكن بعد حين