Entre mes mains un grand roman,L'insoutenable légèreté de l'être de Kundera.G voulu traduire ce titre en arabe ضعف البشر الذي لا يطاق /هشاشة الحياة الّتي لا تطاق /
Qui a lu le roman pourra faire mieux.Le contexte l'aiderait .
Le roman est déjà traduit :كائن لا تحتمل خفّته et c'est ,à mon sens, loin d'être beau.Cela me rappelle amèrement la traduction du bijou de Gide " les nourritures terrestres:قوت الارض.
La mienne est :طيّبات الأرض
L'on ne peut traduire sans aimer.
Bon dieu notre langue est belle..Pourquoi l'accabler !?
Qui a lu le roman pourra faire mieux.Le contexte l'aiderait .
Le roman est déjà traduit :كائن لا تحتمل خفّته et c'est ,à mon sens, loin d'être beau.Cela me rappelle amèrement la traduction du bijou de Gide " les nourritures terrestres:قوت الارض.
La mienne est :طيّبات الأرض
L'on ne peut traduire sans aimer.
Bon dieu notre langue est belle..Pourquoi l'accabler !?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire